Vertaling van "wordt afgekeurd " (Nederlands → Frans) :

De producten die een monster vormen, worden afzonderlijk onderzocht en onderworpen aan de nodige proeven als beschreven in de in artikel 5 bedoelde toepasselijke norm(en) dan wel aan gelijkwaardige proeven, om na te gaan of de producten overeenstemmen met het type als beschreven in het EG-typeonderzoekcertificaat, teneinde te bepalen of de partij wordt goedgekeurd of afgekeurd.
Les produits constituant un échantillon sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la norme ou les normes applicables visées à l'article 5, ou des essais équivalents sont effectués en vue de la vérification de leur conformité au type décrit dans le certificat d'examen «CE de type» aux fins de l'acceptation ou du rejet du lot.

“In de pers heb ik dit weekend gelezen dat Campina jarenlang afgekeurde melk met antibiotica verkocht (de welke normaliter moet vernietigd worden).
“J’ai lu dans la presse ce week-end que la firme Campina a vendu pendant des années du lait impropre à la consommation humaine comportant des antibiotiques (lait qui doit normalement être détruit).

op vraag van Test-aankoop “In de pers heb ik dit weekend gelezen dat Campina jarenlang afgekeurde melk met antibiotica verkocht (de welke normaliter moet vernietigd worden).
A la demande de Test-Achats : “J’ai lu dans la presse ce week-end que la firme Campina a vendu pendant des années du lait impropre à la consommation humaine comportant des antibiotiques (lait qui doit normalement être détruit).

Indien herhaaldelijk partijen worden afgekeurd, kan de aangemelde instantie de statistische keuring schorsen.
En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique.

Besmette karkassen worden in de slachthuizen afgekeurd voor menselijke consumptie.
Dans les abattoirs, les carcasses contaminées sont déclarées impropres à la consommation.

beschadigde en afgekeurde organen te reconditioneren, zodat ze opnieuw kunnen worden getransplanteerd en zo eventueel het aantal uitgevoerde transplantaties te verhogen;
- de remettre en état des organes endommagés et refusés afin de les rendre à nouveau transplantables et ainsi augmenter potentiellement le nombre de transplantations réalisées;

Voorts kan aan de hand van het cumulatieve vrijkomen van AST in de MP-bewaarvloeistof tijdens de HMP van humane levers die voor transplantatie werden afgekeurd, worden bepaald welke levers eventueel toch nog kunnen worden overgeplant en welke zeker niet (Liu et al., 2009b).
Par rapport au SCS, la HMP offre une fenêtre entre le prélèvement et la transplantation durant laquelle la qualité de l’organe peut être évaluée directement ex vivo. Liu du groupe de Leuven a observé que, durant la HMP de foies porcins, la libération cumulative de L-FABP (Liver type fatty acid-binding protein) et d’aspartate amino transférase (AST) peut être mesurée et utilisée pour différencier les foies modérément endommagés de ceux qui le sont gravement (Liu et al., 2009a).

Wanneer er meer dan 50 % hemodilutie is, wordt het bloedstaal afgekeurd tenzij men een hiertoe gevalideerde onderzoekstechniek toepast of als er een bloedstaal beschikbaar is afgenomen voor de transfusie (EU, 2006).
Si l’hémodilution est supérieure à 50 %, l’échantillon sanguin sera rejeté, hormis si une technique d’analyse validée à cet effet a été utilisée ou si un échantillon sanguin prélevé avant la transfusion est disponible (CSS 7691-1, 2007; EU, 2006).

3. Een bloedmonster dat een hemodilutie hoger dan 50% vertoont, wordt afgekeurd (behalve in
3. L’échantillon de sang présentant une hémodilution supérieure à 50% est écarté (sauf

(troebelvorming) binnen de 7 dagen dan wordt het weefsel afgekeurd. Indien er groei wordt
dans le milieu. Si une croissance est constatée (milieu trouble) dans les 7 jours, le tissu est