Vertaling van "worden voor zeer uiteenlopende doeleinden " (Nederlands → Frans) :

Die statistieken, die oorspronkelijk waren bedoeld voor het beheer van de verzekering voor geneeskundige verzorging, worden dus voor zeer uiteenlopende doeleinden gebruikt (planning en onderzoek, internationale vergelijkingen)
Ces statistiques, initialement prévues pour gérer l’assurance soins de santé, sont susceptibles d’être utilisées à des fins très variées (planification, comparaisons internationales).

Die statistieken, die oorspronkelijk waren bedoeld voor het beheer van de verzekering voor geneeskundige verzorging, worden voor zeer uiteenlopende doeleinden gebruikt (planning en onderzoek, internationale vergelijkingen).
Ces statistiques, initialement prévues pour gérer l’assurance soins de santé, sont susceptibles d’être utilisées à des fins très variées (planification, comparaisons internationales)

Het literatuuronderzoek voor dit project identificeerde een 80-tal gerandomiseerde studies van lage tot zeer lage kwaliteit over zeer uiteenlopende psychologische interventies.
La revue de la littérature pour ce projet a identifié quelques 80 essais randomisés de faible à très faible qualité au sujet d’interventions psychologiques très différentes.

De antwoorden waren zeer uiteenlopend: soms concreet, soms zeer algemeen, soms vrij vaag.
Les réponses obtenues sont très variées : parfois concrètes, parfois très générales, parfois aussi très évasives.

De problemen (of de oplossingen die de medewerkende tandartsen ervoor hebben bedacht) zijn zeer uiteenlopend.
Les problèmes (ou les solutions apportées par les dentistes-enquêteurs) sont très divergents.

Uit artikel 15, § 1, van de Wet van 21 augustus 2008 blijkt overigens dat het beheerscomité bestaat uit personen die afkomstig zijn uit middens die zeer uiteenlopende belangen verdedigen, zodat een verzoek vanwege een bepaalde actor niet per se zal worden ingewilligd, vermits de beslissingen bij volstrekte meerderheid moeten worden genomen.
Il ressort par ailleurs de l'article 15, § 1 er , de la loi du 21 août 2008 que le Comité de gestion est composé de personnes provenant de milieux qui défendent des intérêts très variés, de sorte qu'une demande émanant d'un acteur déterminé ne sera pas forcément accordée, les décisions devant être prises à la majorité absolue.

Hierin werken soms honderden zorgverleners in zeer uiteenlopende disciplines, die “samen” een bepaalde zorg/dienst verlenen.
Parfois, des centaines de dispensateurs de soins y travaillent dans des disciplines très diverses. Ils y dispensent “ensemble” des soins/services déterminés.

Van dat laatste denken de meeste artsen dat het een invloed heeft, maar ze hebben zeer uiteenlopende opvattingen over de richting van deze invloed: sommige jonge artsen denken dat hun oudere collega's eerder pro zijn, anderen denken het tegenovergestelde, en we zien precies hetzelfde patroon in de perceptie van oudere artsen over jongere artsen.
En ce qui concerne ce dernier facteur, ils sont très partagés sur le sens de cette influence : certains jeunes médecins estiment que leurs collègues plus âgés sont plutôt en faveur de l’active surveillance, d’autres pensent le contraire, la même dichotomie s’observant également dans la perception par les plus âgés de leurs collègues plus jeunes.

De relatieve verschillen (Figuur 29) daarentegen zijn zeer uiteenlopend (Figuur 29).
Les différences relatives sont quant à elles très variables (Figure 29).

85. Aangezien de honoraria van de deskundigen voor de sociale openbare diensten een zware uitgavenpost uitmaakten en zeer uiteenlopend waren, werd voor verscheidene regelingen een tarief voor de honoraria van artsen ingevoerd.
85. Etant donné que les honoraires des experts étaient très diversifiés et qu'ils représentaient un poste de dépenses important pour les services sociaux publics, un tarif pour les honoraires de médecins a été introduit pour différents régimes.