Traduction de «worden uiteengezet deze » (Néerlandais → Français) :

De theorie die hier uiteengezet wordt, wordt in verschillende handboeken over HACCP beschreven, en het is aangeraden om dit gedeelte letterlijk over te nemen uit een betrouwbaar handboek (met bronvermelding).
La théorie présentée ici, est également décrite dans plusieurs manuels sur l’HACCP. Il est indiqué de reprendre cette partie d’un manuel fiable (avec mention de la source).

Het FAVV heeft de ontwikkelingen omtrent de uitbraak van brucellose vanmorgen, tijdens een vergadering van het Permanent comité voor de voedselketen en de dierengezondheid, uiteengezet aan de Europese commissie en aan de andere lidstaten.
Ce matin l’AFSCA a exposé la situation à la Commission européenne et aux autres Etats membres lors d’une réunion du Comité Permanent de la Chaîne alimentaire et de la Santé Animale.

De algemene filosofie die aan de basis ligt van de controleprogrammatie zou voor het Wetenschappelijk Comité moeten uiteengezet worden opdat zij in staat zou zijn om de gebruikte strategie te begrijpen en te evalueren of deze goed geïmplementeerd is over de gehele voedselketen.
La philosophie générale qui sous-tend la programmation des contrôles devrait être exposée pour le Comité scientifique afin qu'il soit capable de comprendre la stratégie utilisée et d'évaluer si celle-ci est bien mise en œuvre dans l'ensemble de la chaîne alimentaire.

- dit besluit met het nodige voorbehoud moet worden geïnterpreteerd, zoals uiteengezet in het advies;
- cette conclusion doit être interprétée avec la réserve nécessaire, comme cela a été expliqué dans l'avis;

De regelgeving is echter complex en daarom wordt in deze Folia uiteengezet wat deze mogelijkheden tot terugbetaling zijn.
La réglementation est cependant complexe, et le présent numéro des Folia vous expose quelles sont ces possibilités de remboursement.

In deze Folia wordt daarom uiteengezet hoe men luizen opspoort, met welke producten ze best worden bestreden en hoe men recidieven kan helpen voorkomen.
Ce numéro des Folia explique dès lors comment détecter la présence de poux, avec quels produits il est préférable de les combattre et comment lutter contre les récidives.

Zoals in de tekst is uiteengezet, moeten de correctiefactoren worden aangepast, rekening houdende met de totale uitgaven en het reële aantal rechthebbenden.
Comme expliqué dans le texte, les facteurs de correction doivent être adaptés en fonction de la totalité des dépenses et du nombre réel de bénéficiaires.

Het College van de administrateursgeneraal van die parastatalen heeft dit punt en de verbintenis van de parastatalen in twee memoranda 1 uiteengezet.
Le Collège des administrateurs généraux de ces parastataux a exposé ce souci et l’engagement des parastataux dans deux mémorandums.

In samenwerking met het RIZIV zal de equipe in september of begin oktober 2013 informatiesessies (NL en FR) organiseren voor de kandidaat-projecten waarbij onder andere de opzet en de methodologie van de wetenschappelijke begeleiding wordt uiteengezet.
L’équipe de recherche, en collaboration avec l’INAMI, organisera des sessions d’information (NL et FR), à l’attention des candidats en septembre ou début octobre 2013.

Tijdens deze Studievoormiddag hebben de neurologen hun studies over de levensduur en de levenskwaliteit van patiënten, getroffen door neuromusculaire aandoeningen, uiteengezet.
Lors de cette Matinée d’étude, les neurologues ont exposé leurs études en matière de durée et de qualité de vie des patients atteints de maladie neuromusculaire.