Traduction de «worden tussen semipermanente en permanente make-up heeft » (Néerlandais → Français) :

Daar er geen duidelijk onderscheid gemaakt kan worden tussen semipermanente en permanente make-up heeft de HGR het logisch geacht om de vraagstelling van de minister uit te breiden en zowel permanente als semipermanente make-up te behandelen.
Comme il est impossible de faire une distinction claire entre maquillage semi-permanent et permanent le CSS a jugé dès lors logique d’élargir la question du ministre et de traiter à la fois du maquillage permanent et semi-permanent.

Zoals vermeld onder “introductie: definitie”, kan er geen duidelijk onderscheid gemaakt worden tussen semipermanente en permanente make-up.
Comme mentionné ci-dessus, il n’est pas possible de faire une distinction claire entre maquillage semi-permanent et permanent.

Hygiënische vereisten met betrekking tot de infectiebeheersing bij semipermanente en permanente make-up, tatoeage en piercing (HGR 8719)
Recommandations relatives à la maîtrise des infections lors de la pose de maquillage semi-permanent et permanent, de tatouages et de piercings (CSS 8719)

4.9.1. Hygiënische vereisten met betrekking tot de infectiebeheersing bij semipermanente en permanente make-up, tatoeage en piercing (HGR 8719)
4.9.1. Exigences sanitaires concernant la maîtrise des infections lors de la pose de maquillage semi-permanent et permanent, de tatouages et de piercings (CSS 8719)

Risico op infectie Bij semipermanente en permanente make-up en bij tatoeage worden kleurstoffen in de huid ingebracht, tot op het niveau van de dermis.
Risque d’infection Lors de la pose de maquillage semipermanent et permanent ainsi que de tatouages, des colorants sont introduits dans la peau jusqu’au niveau du derme.

Semipermanente of permanente make-up daarentegen, is bedoeld ter correctie van esthetische onvolmaaktheden of ter vervanging van dagdagelijkse maquillage (oogcontour, lipcontour…) (De Cuyper, 2008 en 2010a).
Le maquillage semipermanent ou permanent par contre, est destiné à corriger des imperfections esthétiques ou à remplacer le maquillage journalier (contour des yeux, des lèvres, etc.) (De Cuyper, 2008 et 2010a).

Introductie: definitie van de begrippen “semipermanente” en “permanente” make-up:
Introduction : définition des concepts de maquillage « semi-permanent » et « permanent » :