Vertaling van "worden subsidies verstrekt omdat " (Nederlands → Frans) :

Er worden subsidies verstrekt omdat dergelijke geneesmiddelen om economische redenen anders mogelijk niet worden ontwikkeld.
Des mesures d’incitation sont prises car autrement, ces médicaments pourraient ne pas être développés pour des raisons économiques.

Aanbevelingen voor de dosering bij kinderen van minder dan 12 jaar kunnen niet worden verstrekt omdat men niet beschikt over klinische gegevens over het gebruik van Fasigyn voor de behandeling of de preventie van anaërobe infecties in deze leeftijdsgroep.
Des recommandations posologiques chez l'enfant de moins de 12 ans ne peuvent être proposées étant donné l'absence de renseignements cliniques quant à l'utilisation de Fasigyn pour le traitement ou la prévention des infections anaérobies dans cette catégorie d'âge.

Het Geneesmiddelenbureau verstrekt subsidies omdat dergelijke geneesmiddelen om economische redenen anders mogelijk niet worden ontwikkeld.
L’Agence offre des incitations financières car, sans elles, ces médicaments risqueraient de ne pas être mis au point pour des raisons économiques.

Oudere patiënten: Omdat de ervaring bij oudere patiënten beperkt is, kunnen er geen speciale aanwijzingen voor gebruik bij oudere patiënten worden verstrekt.
Patients âgés : Étant donné que l'expérience chez les patients âgés est limitée, aucune indication spéciale ne peut être fournie concernant l’utilisation chez les patients âgés.

In een brief aan de juridische dienst van de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) verwondert een vrouw er zich over dat de Christelijke Mutualiteit (CM) haar consultatie niet terugbetaalt omdat het getuigschrift voor verstrekte hulp ook de code voor cervixkankerscreening vermeldt, terwijl het nog geen drie jaar geleden is dat ze een vorige screening onderging.
Dans une lettre adressée au service juridique de l’Association Belge des Syndicats Médicaux (ABSyM), une femme s’étonne que les Mutualités chrétiennes (MC) refusent le remboursement de sa consultation dû au fait que son certificat pour les soins prodigués mentionne également un code correspondant au dépistage du cancer du col de l’utérus alors qu’il y moins de trois ans que le dépistage précédent fut réalisé.

Ook de laatste akkoorden konden slechts worden afgesloten omdat de regering, geïnspireerd door de bevriende mutualiteiten, al vooraf voor 99% had vastgesteld wat in het akkoord moest staan en welke zorgen er binnen een alsmaar nauwer budget moeten worden verstrekt.
Les précédents accords n'avaient également pu être conclus que parce que le gouvernement, inspiré par les mutuelles alliées, avait déjà défini préalablement à 99% ce qui devait être dans l'accord et quels soins doivent être dispensés dans un budget de plus en plus limité.

Antwoord: Indien er geen opsplitsing kan gemaakt worden omdat de info niet werd verstrekt door de apotheek, wordt de totale kost vermeld onder de subrubriek ‘farmaceutische en parafarmaceutische producten’.
Réponse : Si on ne peut faire de distinction car l’information n’a pas été fournie par le pharmacien, le coût total est mentionné à la sous-rubrique " produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques" .

Omdat vergunningen worden verstrekt op grond van beperkte gegevens, werkt de Commissie ook samen met het EMA, het ECDC en andere belanghebbenden aan een efficiënt systeem voor de evaluatie van eventuele bijwerkingen van een vaccin.
Comme les autorisations se fondent sur des données limitées, la Commission coopère en outre avec l'AEM, le CEPCM et d'autres acteurs concernés pour mettre en place un système efficace de surveillance des effets indésirables du vaccin utilisé.

Dit recht is erg belangrijk omdat de verstrekte informatie de patiënt moet toelaten een behandeling te aanvaarden of te weigeren.
Ce droit est très important puisque l’information qui sera donnée devra permettre au patient d’accepter ou de refuser un traitement (voir « Le droit au consentement »).

De HGR staat het sterkst op dat punt omdat hij zo goed als meteen advies verstrekt op basis van aanwezige expertise.
Le CSS est l’organisme le plus qualifié sur ce point, car il émet un avis quasi instantané sur la base de l’expertise existante.