Traduction de «worden rechtgezet » (Néerlandais → Français) :

Deze nota is opgebouwd uit 4 grote luiken waarbij bepaalde foutieve of slecht begrepen informatie wordt rechtgezet ( zie nota).
Cette note comporte 4 lignes principales afin de rectifier certaines informations erronées ou mal interprétées (voir note).

Deze situatie dient rechtgezet te worden(bvb. door de organisatie van lokale ronde tafels of in ieder geval door een proces van gemeenschappelijk overleg tussen artsen en apothekers).
Une correction de cet état de choses devrait être recherchée (p.ex. par l’organisation locale de tables rondes ou, en tout cas, d’un processus organisé de concertation médecins pharmaciens).

Een tweede persconferentie in december ging over de vruchtbaarheid van de Belgen; bepaalde misvattingen ter zake konden worden rechtgezet en in de juiste context geplaatst.
Une deuxième conférence de presse en décembre traitait de la fertilité des Belges; certaines opinions erronées à ce sujet ont pu être rectifiées et replacées dans leur contexte exact.

11. De verzekeringsinstellingen, het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en de verzekeringsonderneming van de fabrikant zouden er bovendien, in onderling overleg, voor zorgen dat dubbele terugbetalingen worden vermeden dan wel rechtgezet.
11. Les organismes assureurs, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et la compagnie d'assurance du producteur veilleraient, par ailleurs, de commun accord, à éviter le double remboursement ou à le rectifier.

Het artikel “Artsen moeten goedkoper voorschrijven” bevat twee pertinente onjuistheden en moeten voor het correct informeren van het grote publiek rechtgezet worden.
L'article “Prescrire des médicaments moins chers” contient deux erreurs de taille qui doivent être rectifiées afin de fournir une information correcte au grand public.

De fout verschenen in de vroegere literatuur van Adelman werd dus impliciet rechtgezet en wel op dezelfde pagina van het protocol.
La faute figurant dans la littérature antérieure dÊAdelman a dès lors été implicitement rectifiée et ce sur la même page du protocole.

Een aantal materiële fouten in het Koninklijk besluit van 26 januari 2009 (B.S. van 27.3.2009) worden rechtgezet in het Koninklijk besluit van 28 april 2009 (B.S. van 30.4.2009).
Correction de certaines erreurs matérielles de l’arrêté royal du 26 janvier 2009 (M.B. 27.3.2009) par le biais de l’arrêté royal du 28 avril 2009 (M.B. 30.4.2009).

Dit koninklijk besluit omvatte echter enkele fouten (vertaalfouten, incoherenties, ) die moesten rechtgezet worden.
Cet arrêté royal comportait toutefois certaines erreurs (erreurs de traduction, incohérences, ) qui devaient être rectifiées.

Doordat sommige misbruiken zo kunnen worden vastgesteld, rechtgezet en bestraft, zou dit mechanisme ook wat besparingen met zich moeten meebrengen, of op zijn minst een betere verdeling van de financiële middelen van de verzekering voor geneeskundige verzorging mogelijk maken.
Dans la mesure où certains abus pourront ainsi être constatés, redressés et sanctionnés, ce mécanisme devrait aussi générer quelques économies ou, à tout le moins, permettre une meilleure répartition des moyens financiers de l’assurance soins de santé.

In het geval dat enquêteurs dan per vergissing/misverstand bij een volledige prothese “0” hebben ingevuld kan dat worden rechtgezet in het gegevensbestand.
Quand un dentiste aurait rempli par erreur/malentendu un “0” dans le cas d’une prothèse complète, l’erreur sera corrigée dans la base de données.