Traduction de «worden ingebouwd » (Néerlandais → Français) :

Afdeling 3 – Wijze van registratie en ter beschikking stellen van de gegevens Art. 7. § 1. Bij de in artikelen 5 en 6 bedoelde identificaties en registraties zijn de volgende bepalingen van toepassing: 1° Bij de registraties moet er, voor zover mogelijk, gebruik gemaakt worden van ingebouwde controleberekeningen of andere technieken die fouten uitsluiten; Voor niet-Belgische vestigingseenheden die niet beschikken over een unieke identificatie binnen Europa, moet de naam en het adres geregistreerd worden in plaats van de identificatie.
Section 3. - Mode d'enregistrement et de mise à disposition des données Art. 7. § 1er. Les dispositions suivantes sont applicables aux identifications et enregistrements visés aux articles 5 et 6 : 1° Pour les enregistrements, il faut faire appel autant que possible à des calculs de contrôle intégrés ou à d'autres techniques excluant les erreurs; Pour les unités d'exploitation non-belges qui ne disposent pas d'une identification unique au sein de l'Europe, le nom et l'adresse doivent être enregistrés au lieu de l'identification.

Gezien het specifieke karakter van de activiteiten werden ook twee operationele eenheden ingebouwd: de Eenheid Homeopathie & Fytotherapie en de Eenheid ter ondersteuning van de Farmacopeecommissie en de aflevering van vergunningen voor grondstoffen gebruikt door officina-apothekers.
Vu le caractère spécifique des activités, deux unités opérationnelles ont également été incorporées : l’Unité Homéopathie & Phytothérapie et l’Unité de soutien de la Commission de la Pharmacopée et de la délivrance d’autorisations pour les matières premières utilisées par les pharmaciens d’officine.

De heer Geldof vraagt vervolgens waarom een onderscheid wordt ingebouwd tussen de twee groepen van bedrijven ( zie scope groep 1 en 2) waarbij groep 1 met max. 5 EFT mag werken en groep 2 met max. twee EFT.
Ensuite, Monsieur Geldof demande pourquoi on a fait la distinction entre les 2 groupes d’entreprises (voir scope groupe 1 et 2), permettant au groupe 1 de travailler avec 5 EFT au maximum et au groupe 2 avec 2 EFT au maximum.

Een meer flexibelere aanpak voor het gebruik van DBP voor bestemmingen die een laag risico voor mens, dier of milieu inhouden werd eveneens in het voorstel ingebouwd.
Une approche plus flexible pour l’utilisation des SPA dans des applications comportant un risque peu élevé pour l’homme, l’animal ou l’environnement a également été intégrée dans la proposition.

Om deze dossierbeheerders toe te laten op een efficiënte manier te functioneren, werd de nodige training voorzien en worden nauwe formele overlegmomenten met het Belgische CHMP-lid ingebouwd.
Afin de permettre à ces gestionnaires de dossier de fonctionner de manière efficace, la formation nécessaire a été prévue et des moments formels de concertation étroite avec le membre belge du CHMP sont intégrés.

Er wordt geen vergelijkende groep ingebouwd met een ander antidepressivum.
Il n’y a pas de groupe comparatif avec un autre antidépresseur.

Zo zijn er 8 watt-toestellen die worden ingebouwd in een wagen.
On trouve ainsi des appareils de 8 watts qui sont installés dans une voiture.

Een verbeterde versie van deze ECG criteria zou ook kunnen worden ingebouwd in software programma’s van ECG toestellen teneinde nog meer gestandaardiseerd te werken en de sensitiviteit en specificiteit van dit aspect van de screening te maximaliseren.
Une version corrigée de ces critères ECG pourrait également être intégrée dans des logiciels pour appareils ECG. Cela permettrait de travailler de manière plus standardisée encore et de maximaliser la sensibilité et la spécificité de cet aspect du dépistage.

Ook als de batterijen ingebouwd zijn in een apparaat is deze norm van toepassing.
Lorsque les piles sont intégrées dans un appareil, cette norme est également d’application.

Ons lichaam reageert op temperatuurswijzigingen met ingebouwde mechanismen voor afkoeling of opwarming.
Notre corps réagit aux variations de température par des mécanismes intégrés de refroidissement ou de réchauffement.