Vertaling van "worden gewacht " (Nederlands → Frans) :

Er hoeft niet te worden gewacht op de administratieve afsluiting van het dossier.
Il ne faut plus attendre la clôture administrative du dossier.

Voor een eventuele vergelijking van de statische gegevens wordt bijgevolg best gewacht tot op het jaareinde.
Par conséquent, il vaudrait mieux attendre la fin de l’année pour comparer éventuellement les statistiques.

gewacht op de officiële notificatie van de EC. Bijkomend stelt de Voorzitter dat:
notification officielle de la commission européenne. De plus, le président avance que :

Indien er moet gewacht worden, moeten de producten in een koelkamer worden geplaatst, d) het bedrijf moet de temperaturen zo beheersen dat de
En cas d’attente, ils doivent être placés en chambre froide, d) l’entreprise doit maîtriser les températures de telle sorte que la

Zolang de zaak hangende is bij de beroepscommissie en wordt gewacht op een beslissing, blijft de operator verder werken.
Tant que l’affaire est en suspens devant la commission d’appel et que l’on attend une décision, l’opérateur continue ses activités.

Bij de inspuiting moet na volledig indrukken van de spuit, enkele seconden [n.v.d.r. : 5 à 10 seconden] worden gewacht alvorens de naald wordt teruggetrokken, dit om zeker te zijn dat alle eenheden zijn ingespoten.
Lors de l’injection, il faut, après avoir complètement enfoncé le piston de la seringue, attendre quelques secondes [n.d.l.r.: 5 à 10 secondes] avant de retirer l’aiguille de façon à être sûr que toutes les unités aient bien été injectées.

Helicobacter pylori eradicatie In de praktijk wordt gewacht op het resultaat van de biopten.
Eradication de l’Helicobacter pylori Dans la pratique, il faut attendre les résultats des biopsies.

In deze indicatie is de onmiddellijke beschikbaarheid van cryogepreserveerde cellen een groot voordeel t.o.v klassieke orgaantransplantatie waar gewacht moet worden op een geschikt orgaan.
Pour cette indication, la disponibilité immédiate de cellules cryoconservées représente un net avantage par rapport à la transplantation classique d’organe dans le cadre de laquelle il faut attendre un organe adéquat.

Alhoewel de meeste wetenschappelijke gegevens geruststellend zijn zal derhalve toch nog op de resultaten van lange-termijn epidemiologische studies, zoals deze verricht in het kader van het IARC in Lyon, moeten gewacht worden vooraleer een globaal besluit kan worden getrokken.
Bien que la plupart des données scientifiques soient rassurantes, il faudra cependant encore attendre les résultats d’études épidémiologiques à long terme, comme celles menées par l'IARC à Lyon, avant de pouvoir tirer une conclusion globale.

Bij de inspuiting moet na volledig indrukken van de spuit, enkele seconden [n.v.d.r.: 5 à 10 seconden] worden gewacht alvorens de naald wordt teruggetrokken, dit om zeker te zijn dat alle eenheden zijn ingespoten
Lors de l’injection, il faut, après avoir complètement enfoncé le piston de la seringue, attendre quelques secondes [n.d.l.r.: 5 à 10 secondes] avant de retirer l’aiguille de façon à être sûr que toutes les unités aient bien été injectées.