Traduction de «worden geregulariseerd » (Néerlandais → Français) :

Bij vaststelling van een onregelmatigheid tijdens de veterinaire controles, die niet geregulariseerd kan worden:
En cas de constatation, lors des contrôles vétérinaires, d’une irrégularité ne pouvant pas être régularisée :

i) een geldboete van 50 EUR per bedrag, indien de verzekeringsinstelling bedragen heeft ingeschreven, op de lijsten van effectief teruggevorderde bedragen in toepassing van artikel 195, terwijl het bedrag er niet op mocht voorkomen of het ten onrechte vermeld bedrag van een vorig jaar niet werd geregulariseerd.
i) une amende de 50 EUR par montant, lorsque l'organisme assureur a inscrit, sur les listes des montants effectivement récupérés établies en application de l'article 195, un montant qui ne pouvait y figurer ou n'a pas régularisé un montant qui figurait à tort sur la liste d'une année précédente.

[Ingeval de aansluiting of inschrijving in een verkeerde hoedanigheid het gevolg is van bedrieglijke handelingen, wordt de waarde van de prestaties, verleend aan de rechthebbende die deze handelingen heeft verricht, steeds teruggevorderd, ongeacht of de aansluiting of inschrijving in een verkeerde hoedanigheid kan worden geregulariseerd door het in aanmerking nemen van een andere, geldige hoedanigheid of niet.]
[Si l'affiliation ou l'inscription en une qualité erronée résulte de manoeuvres frauduleuses, la valeur des prestations accordées au bénéficiaire qui a effectué ces manoeuvres est toujours à récupérer, que l'affiliation ou l'inscription puisse, ou non, être régularisée par la prise en considération d'une autre qualité valable.]

Intussen heeft deze exploitant zich geregulariseerd.
L’exploitant s’est entre-temps mis en ordre.

Vanaf 1 januari 2009 wordt in de strijd tegen de sociale fraude bepaald dat, zelfs in de gevallen waarbij de aansluiting of inschrijving in een verkeerde hoedanigheid kan worden geregulariseerd, de waarde van de verleende prestaties dient te worden terugbetaald indien de inschrijving of aansluiting het gevolg is van bedrieglijke handelingen 96 .
À partir du 1 er janvier 2009, pour lutter contre la fraude sociale, on stipule que même dans les cas où l’affiliation ou l’inscription en une qualité erronée, peuvent être régularisées, la valeur des prestations dispensées doit être remboursée si l’affiliation ou l’inscription résultent de manœuvres frauduleuses 96 .

de betrokkene kan opnieuw uitkeringen ontvangen als hij verder arbeidsongeschikt erkend wordt ; hij behoudt dus zijn verzekerbaarheid voor de uitkeringsverzekering op basis van de “geregulariseerde” tijdvakken van niet toegelaten activiteit ; deze tijdvakken worden ook als volwaardige tijdvakken van arbeidsongeschiktheid
l’intéressé peut à nouveau percevoir des indemnités si la reconnaissance de son incapacité de travail est maintenue ; il conserve donc son assurabilité dans le cadre de l’assurance indemnités, sur la base des périodes “régularisées” de l’activité non autorisée ; ces périodes sont également considérées comme des périodes d’incapacité de

Het referentiejaar 2004 zal bijgevolg voor de geneeskundige verzorging kunnen worden geregulariseerd en hij zal vanaf juli 2006 bijgevolg recht hebben op de grote risico’s.
L’année de référence 2004 pourra donc être régularisée pour les soins de santé et il aura dès lors droit aux gros risques à partir de juillet 2006.

Deze dossiers zullen in principe achteraf geregulariseerd worden op basis van de nieuwe barema’s.
Ces dossiers devraient, en principe, être régularisés par la suite sur base des nouveaux barèmes.

Zij kunnen niet genieten van het recht op OMNIO zolang hun inschrijving niet is geregulariseerd.
Elles ne peuvent pas bénéficier du droit OMNIO tant que leur inscription n’est pas régularisée.