Vertaling van "worden gedesinfecteerd en behandeld " (Nederlands → Frans) :

Hieruit volgt dat het water in zwembaden moet worden gedesinfecteerd en behandeld om het ontstaan van watergebonden aandoeningen, zoals infecties, te voorkomen.
Dès lors, l’eau des piscines doit être désinfectée et traitée afin de lutter contre la transmission de maladies par l'eau, telles que des infections.

c) Endocriene verstoring Nickmilder & Bernard (2011) hebben een eerste epidemiologische studie verricht naar potentiële endocriene verstoringen bij kinderen (tussen de leeftijd van 14 en 18 jaar) die regelmatig met chloor gedesinfecteerde overdekte en/of openluchtzwembaden bezochten (bespreking in Weinhood 2012).
c) Perturbation endocrinienne Une première étude épidémiologique sur les perturbations endocriniennes éventuelles chez les enfants (entre 14 et 18 ans) qui fréquentaient régulièrement des piscines couvertes et/ou extérieures chlorées a été menée par Nickmilder & Bernard 2011 (discussion dans Weinhood 2012).

Dat betekent dat de controlegroep ook een zwembad moet bezoeken, bv. één dat aan de hand van een andere methode wordt gedesinfecteerd.
Cela signifie que le groupe de contrôle doit lui-aussi fréquenter une piscine, par exemple une piscine désinfectée par une méthode alternative.

Het advies Nr. 8614 over de problematiek van chloor in zwembaden concentreerde zich vooral op (1) het ontstaan van astma bij (2) kinderen die (3) met chloor gedesinfecteerde zwembaden bezochten.
Ainsi, l’avis n° 8614 sur la problématique du chlore dans les piscines se concentrait essentiellement sur (1) l'apparition d'asthme chez (2) les enfants fréquentant (3) des piscines chlorées.

adolescence (Bernard et al., 2008) Dit onderzoek bestudeert het effect van met chloor gedesinfecteerde buitenzwembaden op het risico op astma en allergie bij adolescenten.
during adolescence (Bernard et al., 2008) Cette étude examine l’influence de piscines non couvertes désinfectées au chlore sur le risque d’asthme et d’allergie chez des adolescents.

Meer dan twee derden worden in verband gebracht met onvoldoende gedesinfecteerde zwembaden (met chloor of ozon).
Plus des deux tiers ont été associées à une désinfection insuffisante de la piscine (soit au chlore, soit à l'ozone).

De indeling, het ontwerp, de constructie en de afmetingen van lokalen en de uitrusting van lokalen moeten zodanig zijn dat: a) zij goed kunnen worden onderhouden, schoongemaakt en/ of gedesinfecteerd op een passende wijze, daarbij inbegrepen de verborgen of moeilijk te bereiken plaatsen; b) de ophoping van vuil, het contact met toxische materialen, het terechtkomen van deeltjes of van elke andere contaminant in voedingsmiddelen en de vorming van condens of ongewenste schimmel op oppervlakken worden voorkomen.
Par leur agencement, leur conception, leur construction et leurs dimensions, les locaux et les équipements des locaux doivent : a) pouvoir être entretenus, nettoyés et/ou désinfectés de manière convenable, y compris dans les espaces morts ou cachés; b) permettre de prévenir l'encrassement, le contact avec des matériaux toxiques, le déversement de particules ou de tout autre contaminant dans les denrées alimentaires et la formation de condensation et de moisissure indésirable sur les surfaces" .

- herbruikbare verpakkingen moeten gereinigd en gedesinfecteerd zijn.
- les conditionnements réutilisables doivent être nettoyés et désinfectés.

1.2.2. Worden de bijenkasten gedesinfecteerd met een toegelaten middel?
1.2.2 Si les ruches sont désinfectées, le désinfectant est-il autorisé ?

Als de aspiratiezak niet voor eenmalig gebruik is, moet hij minstens eenmaal per dag op het einde van het programma worden gedesinfecteerd.
Si la poche d’aspiration n’est pas jetable, elle doit être décontaminée au moins une fois par jour en fin de programme.