Vertaling van "worden gedaan vanwege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere antiretrovirale middelen: specifieke aanbevelingen voor andere beschikbare antiretrovirale middelen kunnen niet worden gedaan vanwege gebrek aan gegevens.
Autres médicaments antirétroviraux : En l’absence de données, aucune recommandation spécifique ne peut être formulée pour les autres antirétroviraux.

Meting van de AUC 0-24h werd in dit onderzoek niet gedaan vanwege de beperkte monstername van plasma.
Les mesures de l'ASC 0-24h n'ont pas été effectuées dans cette étude en raison du faible échantillonnage plasmatique.

Er kunnen geen dosisaanbevelingen voor pediatrische patiënten worden gedaan vanwege onvoldoende gegevens (zie rubriek 4.2).
Aucune recommandation posologique pour les patients pédiatriques ne peut être effectuée en raison de l’insuffisance des données (voir rubrique 4.2).

De aanvraag vanwege de kinesitherapeut dient ten persoonlijke titel gedaan te worden bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV.
La demande émanant du kinésithérapeute doit être introduite à titre personnel auprès du Service des soins de santé de l’INAMI.

Vanwege de huidige epidemiologische situatie van de vogelgriep en de hieruit voortvloeiende bedreiging voor de gezondheid van zowel mens als dier heeft het Comité de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen.
En raison de la situation épidémiologique actuelle en matière d’influenza aviaire et de la menace qui en résulte pour la santé humaine et animale, le comité a recommandé l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché.

Aan die vereisten mag geen afbreuk worden gedaan door om het even welke andere beschouwingen, met name de uurregeling in het operatiekwartier, de voorkeur van de chirurgische equipes, om niet te spreken van mogelijke eisen vanwege het bestuur van de inrichting.
Ces conditions doivent prévaloir sur toutes autres considérations, notamment celles qui ont trait aux horaires du quartier opératoire, des préférences des équipes chirurgicales, voire même des exigences de la part de la direction de l'établissement.