Traduction de «worden doorgespeeld » (Néerlandais → Français) :

Deze oordeelt autonoom in hoever zij aan de arbeidsgeneesheer kunnen worden doorgespeeld uiteraard mits toestemming van de patiënt.
Celui‑ci décide dans quelle mesure il convient d'en mettre le médecin du travail au courant, et de toute façon avec le consentement du patient.

Hij verheugt zich dat het belangrijkste bezwaar is opgeheven, te weten dat het identificatienummer van de patiënt niet doorgespeeld wordt.
Il se réjouit de la levée de l'inconvénient majeur, à savoir que le numéro d'identification du patient n'est pas transmis.

De Nationale raad heeft geen bezwaren in verband met het verzoek om inlichtingen met het oog op preventieve maatregelen tegen hart‑ en vaatziekten op voorwaarde evenwel, dat de zieke ermee akkoord gaat dat zijn naam wordt doorgespeeld aan de medische dienst van het bedrijf waar hij werkt en het er mee eens is dat zijn behandelende geneesheer de gegevens mededeelt.
Le Conseil national estime ne pas devoir formuler d'objection au sujet de la demande de renseignements concernant la prévention des affections cardiovasculaires dans la mesure où le malade marque son accord sur la transmission de son nom par le service médical de l'entreprise où il travaille ainsi que sur la transmission des renseignements par son médecin traitant.

Deze info wordt dan aan de betreffende tandartsen doorgespeeld.
Le dentiste concerné est ensuite mis au courant.

wordt de feedback naar de verantwoordelijke arts van de groep doorgespeeld, waar elke arts zijn eigen pakket, op nummer, kan afhalen.
Chaque médecin s'attribue un numéro de code (6 chiffres) qu'il indique sur chaque formulaire. Ensuite, le feedback est transmis au médecin responsable du groupe, chez qui chaque médecin ira prendre son propre colis, d'après son numéro.

Voor wat de internationale uitwisseling betreft, kunnen nuttige gegevens doorgespeeld worden aan of bekomen worden van buitenlandse arbeidsinspecties van lidstaten van de Internationale Arbeidsorganisatie of landen waarmee België een specifiek akkoord heeft afgesloten.
En ce qui concerne l’échange international, des données utiles peuvent être confiées à des services étrangers d’inspection du travail ou être transmises par de tels services, si ceux-ci appartiennent à des États membres de l’Organisation internationale du travail ou à des États avec lesquels la Belgique a conclu un accord spécifique.