Traduction de «worden door hiv aids » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dementie bij AIDS [ziekte door humaan immunodeficiëntievirus, HIV] (B22.0)
Démence de la maladie due au virus de l'immunodéficience humaine [VIH] (B22.0+)

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot andere aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine d'autres maladies

niet-gespecificeerd ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV]
Immunodéficience humaine virale [VIH]

defecten in complementsysteem | immunodeficiëntiestoornissen, behalve ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV-ziekte] | sarcoïdose
anomalies du système du complément déficits immunitaires, sauf les maladies dues au virus de l'immunodéficience humaine [VIH] sarcoïdose

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot overige gespecificeerde ziekten
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine d'autres affections précisées

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot maligne neoplasmata
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de tumeurs malignes

neuropathie door HIV
neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV]
Maladies dues au virus de l'immunodéficience humaine [VIH]

familieanamnese met ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV]
Antécédents familiaux de maladie due au virus de l'immunodéficience humaine [VIH]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van deze aanbevelingen wordt de nadruk gelegd op de preventie van de besmettingsrisico’s door HIV, HBV en HCV. Zodra AZT (azidothymidine) beschikbaar was, werden er opvolgingsprocedures voor ongevallen bij de gezondheidswerkers uitgewerkt. Er bestaan tal van aanbevelingen, uitgewerkt door verschillende wetenschappelijke verenigingen (Rabaud et al., 2007; HIV Guidelines NY State, 2010; van der Ende et al., 2002; Advisory Group on Aids UK, 2008; European AIDS Clinical Society, 2010).
De nombreuses recommandations existent, élaborées par différentes sociétés scientifiques (Rabaud et al., 2007 ; HIV Guidelines NY State, 2010 ; van der Ende et al., 2002 ; Advisory Group on Aids UK, 2008 ; European AIDS Clinical Society, 2010).

Door de komst van verbeterde medicatie is het aantal sterfgevallen ten gevolge van hiv/aids in de afgelopen 10 jaar drastisch gedaald en is hiv/aids een chronische aandoening geworden in de westerse landen.
Grâce à l’arrivée de meilleurs médicaments, le nombre de décès des suites du VIH / SIDA a chuté de manière spectaculaire au cours des 10 dernières années, et il est devenu une maladie chronique dans les pays occidentaux.

Buiten de westerse landen is de sterfte door hiv/aids nog steeds zeer hoog ( [http ...]
Toutefois, dans les autres pays, le taux de mortalité du VIH / SIDA reste très élevé ( [http ...]

Streefdoelen van het plan zijn: - De risico’s op de overdracht van HIV en andere seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA’s) verminderen door het gecombineerde gebruik van de beschikbare middelen en strategieën inzake preventie, in het bijzonder bij de meest blootgestelde personen; - Het aandeel van de met HIV besmette personen die vroegtijdig op de hoogte zijn van hun serologische statuut vergroten; - Het aandeel van de met HIV besmette personen die behandeld worden en die een niet op te sporen virale lading hebben vergroten; - De levenskwaliteit van de mensen met HIV verbeteren, in het bijzonder door de kwaliteit van de zorg en de psychosociale en medische begeleiding te verbeteren; - Alle vormen van stigmatisering en discriminatie op grond van serologisch statuut, gezondheidstoestand, geslacht, afkomst, seksuele geaardheid en identiteit alsook op grond van druggebruik, sekswerk, enz. verminderen.
Les objectifs du plan sont : - réduire les risques de transmission du VIH et des autres IST, dans la population générale et parmi les publics les plus exposés en particulier, en combinant les stratégies et outils de prévention disponibles, - augmenter la proportion de personnes infectées par le VIH qui connaissent précocement leur statut sérologique, - augmenter la proportion de personnes infectées par le VIH qui sont sous traitement et qui ont une charge virale indétectable, - améliorer la qualité de vie et les conditions de vie des PVVIH, notamment en améliorant la qualité et l’accessibilité des soins et l’accompagnement médical et psychosocial, - réduire la stigmatisation et les discriminations fondées sur le statut sérologique et l’état de santé, mais aussi celles fondées sur le genre, l’orientation et l’identité sexuelles et l’origine, ainsi que celles liées à la consommation de drogues, au travail sexuel, etc.

Deze plannen zijn in het bijzonder gericht op verbeteren van de zorg op die plaatsen waar bevolkingsgroepen disproportioneel worden getroffen door bepaalde ziektes en aandoeningen. De focus ligt hierbij op hiv/aids in Afrika, hepatitis in Azië, ernstig psychiatrische aandoeningen in de Verenigde Staten en kanker in Europa.
Ces plans sont plus particulièrement destinés à améliorer les soins dans les régions où des populations entières sont atteintes de manière disproportionnée par certaines maladies : le VIH / SIDA en Afrique, l’hépatite en Asie, les maladies psychiatriques graves aux États-Unis et le cancer en Europe.

Oorspronkelijk betrof het voornamelijk hepatitis B; later kwam er de vrees voor AIDS veroorzaakt door het humaan immunodeficiëntievirus (HIV); tegenwoordig is hepatitis C aan de orde.
A l’origine, il s’agissait principalement de l’hépatite B ; plus tard est apparue la crainte du SIDA provoqué par le virus d’immunodéficience humaine (VIH) ; actuellement, c’est l’hépatite C qui est au premier plan.

Er bestaat in België geen adequate aanbeveling betreffende het besmettingsrisico door HBV en HCV. Het Belgische referentiecentrum voor AIDS heeft onlangs aanbevelingen betreffende het HIV-gerelateerde risico (BVIKM, 2010) uitgebracht.
La Belgique ne dispose pas de recommandation adéquate concernant le risque de contamination par le VHB et le VHC. Par contre, des recommandations ont été récemment proposées par les Centres de Référence Sida de Belgique concernant le risque lié au VIH (SBIMC, 2010).

Opgelet: de anti-HIV PEP zal enkel voor vergoeding in aanmerking komen indien deze door een AIDS-referentiecentrum voorgeschreven wordt (conventie met RIZIV).
Attention, la PPE anti- VIH ne sera prise en compte pour un remboursement que si elle est prescrite par un centre de référence SIDA (convention avec l’INAMI).

Deze handeling reduceert reeds het risico op transmissie van potentiële pathogenen zoals aangetoond werd door Simonds: alle drie de receptoren van ongeprocest bot werden geïnfecteerd met HIV-1 door de transplantatie van een botfragment van een HIV-1 positieve donor.
Cette action réduit déjà le risque de transmission d’agents pathogènes potentiels, comme Simonds l’a démontré : les trois receveurs d’os non traité ont été infectés par le HIV-1 lors de la transplantation d’un fragment osseux provenant d’un donneur positif pour le HIV-1.

Raadpleeg tabel 05 in geval van besmettingsrisico door HBV, tabel 07 in geval van besmettingsrisico door HIV, tabel 08 in geval van besmettingsrisico door HCV en tabel 09 in geval van besmetting door een onbekende bron.
Consultez le tableau 05 en cas de risque de contamination par le VHB, le tableau 07 en cas de risque de contamination par le VIH, le tableau 08 en cas de risque de contamination par le VHC et le tableau 09 en cas de risque de contamination par une source inconnue.