Vertaling van "worden bepaald overeenkomstig de gemiddelde anciënniteit per kwalificatie " (Nederlands → Frans) :

De in aanmerking genomen loonkosten worden bepaald overeenkomstig de gemiddelde anciënniteit per kwalificatie in de instelling.
Le coût salarial pris en considération est fixé en fonction de l’ancienneté moyenne par qualification dans l’institution.

Voor een correcte berekening van de gemiddelde anciënniteit per kwalificatie, dienen de inrichtingen de baremieke anciënniteit, het aantal gepresteerde dagen en/of uren en de kwalificatie mee te delen voor alle personen (loontrekkenden, statutairen, zelfstandigen, interims) die tijdens de referentieperiode werkzaam waren in de inrichting als verpleegkundige, personeel voor reactivering of als verzorgende.
Pour un calcul correct de l'ancienneté moyenne par qualification, les institutions doivent communiquer l'ancienneté barémique, le nombre de journées et/ou d'heures prestées pour toutes les personnes (salariées, statutaires, travailleurs indépendants, intérimaires) qui travaillaient dans l’institution en tant que praticien de l'art infirmier, personnel de réactivation ou personnel soignant au cours de la période de référence.

- de gemiddelde anciënniteit per kwalificatie in een inrichting en de toepassing van een boven- en ondergrens van 2 jaar op de gemiddelde nationale anciënniteit;
- de l’ancienneté moyenne par qualification dans une institution et de l’application d’une limite supérieure et inférieure de 2 ans à l’ancienneté nationale moyenne;

Art. 13. § 1. De loonkost is afhankelijk van de gemiddelde anciënniteit per kwalificatie van het verzorgingspersoneel in de inrichting met uitzondering van de in artikel 8, § 2, b) bedoelde personeelsleden – met uitzondering van de in 10° bedoelde referentiepersoon dementie, die ook in aanmerking wordt genomen.
Art. 13. § 1 er . Le coût salarial dépend de l'ancienneté moyenne par qualification du personnel de soins dans l'institution à l’exclusion des membres du personnel visés à l’article 8, § 2, b) – à l’exception de la personne de référence pour la démence visée au 10° qui est également prise en considération.

53 artikel 8, § 2, e) 54 Art. 13. § 1. De loonkost is afhankelijk van de gemiddelde anciënniteit per kwalificatie in de inrichting.
51 l'article 8, § 2, e), 52 Art. 13. § 1er. Le coût salarial dépend de l'ancienneté moyenne par qualification dans l'institution.

Sinds het begin van de jaren ‘90 werden de forfaits berekend op basis van een gemiddelde anciënniteit per kwalificatie van :
Depuis le début des années 90, on a calculé les forfaits sur la base d'une ancienneté moyenne, par qualification, de:

Anderzijds wordt in inrichtingen waar in een bepaalde kwalificatie wordt vastgesteld dat de gemiddelde anciënniteit minstens twee jaar lager is dan de gemiddelde nationale anciënniteit, de financiering met een anciënniteit van twee jaar verminderd.
D'autre part, dans les institutions où l'on constate dans une certaine qualification que l'ancienneté moyenne est inférieure d'au moins deux ans à l'ancienneté nationale moyenne, le financement est réduit d'une ancienneté de deux ans.