Vertaling van "worden bepaald abnormaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

abnormaal | afwijkend van de norm
anormal

abnormaal sluitingspatroon | malocclusie door | abnormaal slikken | malocclusie door | mondademhaling | malocclusie door | tong-, lip-, vinger- of duimgewoonten
Fermeture anormale des maxillaires Malocclusion due à:déglutition anormale | habitudes impliquant la langue, les lèvres ou les doigts | respiration buccale

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hart en vaatstelsel Soms (0,1-1%): hartversnelling (tachycardie), hartkloppingen, tijdelijke verlaging van de bloeddruk Zeer zelden (< 0,01%) met inbegrip van geïsoleerde meldingen: instorting (collaps) als gevolg van bloeddrukverlaging Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald): abnormaal snel hartritme, levensbedreigend onregelmatig hartritme (torsades de pointes), wijziging van het hartritme (genaamd “verlenging van het QT-interval”, waargenomen op het ECG dat de elektrische activiteit van het hart registreert), bloeddrukverhoging
Système cardiovasculaire Peu fréquent (0,1-1%): rythme accéléré du coeur (tachycardie), palpitations, baisse temporaire de la tension artérielle Très rare (< 0,01%), y compris des signalisations isolées: défaillance (collapsus) suite à une baisse de la tension artérielle Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles): accélération anormale du rythme cardiaque, rythme cardiaque irrégulier mortellement grave (torsades de pointes), altération du rythme cardiaque (appelée « allongement de l’intervalle QT », observé sur l’ECG enregistrant l’activité électrique du cœur), hypertension artérielle

Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) Abnormaal hartritme, onregelmatige hartslag, snellere hartslag, ademhalingsmoeilijkheden Tijdens een oogoperatie kan een aandoening, het zogenaamde “Floppy Iris Syndrome (IFIS)” optreden: de pupil verwijdt mogelijk moeizaam en de iris (het gekleurde cirkelvormige deel van het oog) kan tijdens de ingreep slap worden.
Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Rythme cardiaque anormal – rythme cardiaque irrégulier – accélération du rythme cardiaque – difficultés à respirer Lors d’une opération oculaire, une maladie appelée « syndrome de l’iris flasque peropératoire » peut apparaître: la pupille pourrait avoir du mal à se dilater et l'iris (la partie circulaire colorée de l'œil) pourrait devenir flasque pendant l'intervention.

het aantal bloedcellen van een bepaald type abnormaal hoog of abnormaal laag is
le nombre de cellules sanguines d’un certain type est anormalement élevé ou anormalement bas

Soms (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 patiënten): Bloedarmoede, trombocytopenie (een bloedziekte die gekenmerkt wordt door een abnormaal laag aantal bloedplaatjes in het bloed, waardoor bloedingen kunnen ontstaan), leukopenie (een bloedziekte die gekenmerkt wordt door een lager aantal witte bloedcellen dan normaal), eosinofilie (een abnormale toename van het aantal eosinofielen [een bepaald soort witte bloedcellen], die vaak samengaat met ontstekingsaandoeningen), Toevallen/stuipen (convulsies), een probleem met de werking van alle zenuwen in het lichaam, Onregelmatige hartslag, abnormaal hartfilmpje (elektrocardiogram), hoge of lage bloeddruk, Ontsteking van de alvleesklier (bijvoorbeeld erge buikpijn), Falen van de lever (bijvoorbeeld coma), leverschade, gele kleur van de huid of de ogen, ontsteking van de lever met of zonder galwegobstructie (verstopping van de galwegen), Vergroting van zowel de lever als de milt (bijvoorbeeld het voelen van massa onder de ribben), leverovergevoeligheid, Nierfalen (bijvoorbeeld urinetoename of -afname, verkleurde urine, pijn bij het plassen).
Peu fréquent (peut affecter jusqu'à 1 patient sur 100) : Anémie, thrombocytopénie (maladie du sang qui se caractérise par un nombre anormalement faible de plaquettes dans le sang, qui peut provoquer un saignement), leucopénie (maladie du sang qui se caractérise par un nombre de globules blancs inférieur à la normale), éosinophilie (augmentation anormale du nombre de certains globules blancs appelés éosinophiles, qui accompagnent souvent un état inflammatoire), Convulsions, dysfonctionnement de tous les nerfs du corps, Pouls irrégulier, électrocardiogramme anormal, tension artérielle élevée ou basse, Inflammation du pancréas (avec par exemple douleur intense à l’estomac), Insuffisance hépatique (avec par exemple coma), troubles du foie, coloration jaune de la peau ou des yeux, inflammation du foie avec ou sans obstruction biliaire, Augmentation du volume du foie et de la rate (avec par exemple sensation de masse sous les côtes), sensibilité du foie à la palpation, Insuffisance rénale (avec par exemple augmentation ou diminution du volume des urines, modification de la coloration des urines, douleur au cours de la miction).

Verwittig onmiddellijk uw arts als deze reacties optreden. Duizeligheid, sufheid, gevoel van duizeligheid of draaierigheid (vertigo), tinnitus (oorsuizen), slechter horen, droge mond, oprispingen, opgeblazenheid (een ongemakkelijk vol gevoel en rommelende geluiden in de maag), flatulentie, ontsteking van het maagslijmvlies, verminderde eetlust of eetlustverlies, angst, moeilijke stoelgang (constipatie), algemeen onbehagen, gevoel van zwakte, pijn op de borst, moeheid, rillingen (koude rillingen), beven, abnormaal ECG van het hart (QT verlenging), het hart voelen kloppen (palpitatie), leverstoornissen (verhoogde leverenzymen bij bloedonderzoek), hepatitis (ontsteking van de lever), cholestase (galstoornis), verscheidene infecties waaronder infectie van de vagina en infectie door schimmels in de mond, ontsteking in de mond of van de tong, laag aantal witte bloedcellen, abnormale verhoging van het aantal eosinofielen (bepaald type witte bloedcellen), een verhoogd gehalte van een bepaald enzym in het lichaam (vastgesteld bij bloedonderzoek).
Vertiges, somnolence, sensation d’étourdissement ou de vertiges, acouphènes (sifflement dans les oreilles), troubles de l’audition, sécheresse buccale, éructations, ballonnements (sensation inconfortable de ventre plein et gargouillements dans l’estomac), flatulence, inflammation de la paroi de l’estomac, diminution de l’appétit ou perte d’appétit, anxiété, difficulté à aller à selles (constipation), inconfort général, sensation de faiblesse, douleurs dans la poitrine, fatigue, frissons, tremblements, rythme cardiaque anormal à l’ECG (allongement de l’intervalle QT), perception des battements de cœur (palpitations), troubles au niveau du foie (augmentation des enzymes hépatiques lors d’un examen sanguin), hépatite (inflammation du foie), choléstase (affection de la bile), infections diverses incluant l’infection du vagin et mycose buccale, inflammation buccale ou de la langue, nombre faible de globules blancs,

Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) Overgevoeligheidsreactie op de plaats waar de pleister was aangebracht, zoals blaren of ontstoken huid De klachten van de ziekte van Parkinson worden erger – zoals beven, stijfheid en schuifelen Ontsteking aan de alvleesklier – de klachten die hiermee gepaard gaan zijn o.a. ernstige pijn in de bovenbuik, vaak samen met misselijkheid of braken (overgeven) Snelle of onregelmatige hartslag Hoge bloeddruk Toevallen (epileptische aanvallen) Leveraandoeningen (gele huid, geelkleuring van het oogwit, abnormaal donkere urine of onverklaarbare misselijkheid, braken, vermoeidheid en verlies van eetlust) Veranderingen in onderzoeken die laten zien hoe goed uw lever werkt Zich rusteloos voelen Verwijder de pleister en neem onmiddellijk contact op met uw arts, wanneer u een van bovenstaande bijwerkingen opmerkt.
Fréquence indéterminée (fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles) Réaction allergique au niveau du site d’application, par exemple vésicules ou inflammation cutanée Les signes d’une aggravation d’une maladie de Parkinson – tels que tremblements, raideur, troubles de la marche Inflammation du pancréas – les signes incluent une douleur importante du haut de l’estomac, souvent accompagnée d’un mal au coeur (nausées) ou de vomissements Accélération ou irrégularité des battements cardiaques Augmentation de la pression artérielle Crises convulsives Troubles du foie (jaunissement de la peau, jaunissement du blanc des yeux, coloration anormalement foncée des urines ou nausées inexpliquées, vomissements, fatigue et perte d’appétit) Modifications des tests de votre fonction hépatique Sensation d’impatience Retirez immédiatement le dispositif transdermique et prévenez immédiatement votre médecin, si vous constatez l’un de ces effets indésirables.

Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) Ernstig braken (overgeven), wat kan leiden tot het scheuren van de slokdarm Uitdroging (te veel vochtverlies) Leveraandoeningen (gele huid, geelkleuring van het oogwit, abnormaal donkere urine of onverklaarbare misselijkheid, braken, vermoeidheid en verlies van eetlust) Agressie, zich rusteloos voelen Onregelmatige hartslag
Fréquence indéterminée (fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles) Vomissements violents qui peuvent conduire à une rupture du conduit reliant votre bouche à votre estomac (œsophage) Déshydratation (perte importante de liquide) Troubles du foie (jaunissement de la peau, jaunissement du blanc des yeux, coloration anormalement foncée des urines ou nausées inexpliquées, vomissements, fatigue ou perte d’appétit) Agressivité, sensation d’impatience Battements du coeur irréguliers

- Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) : flauwvallen levensbedreigende onregelmatige hartslag (Torsade de pointes), abnormaal ecgpatroon, verhoogde leverenzymen.
Fréquence indéterminée : (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : malaise, battement cardiaque irrégulier mettant en jeu le pronostic vital (Torsade de pointes), tracé d’électrocardiogramme anormal, augmentation du taux des enzymes du foie.

- Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) : flauwvallen levensbedreigende onregelmatige hartslag (Torsade de pointes), abnormaal ecg-patroon, verhoogde leverenzymen.
Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : malaise, battement cardiaque irrégulier mettant en jeu le pronostic vital (Torsade de pointes), tracé d’électrocardiogramme anormal, augmentation du taux des enzymes du foie.

- Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) : flauwvallen, levensbedreigende onregelmatige hartslag (Torsade de pointes), abnormaal ECG-patroon, verhoogde leverenzymen.
Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : malaise, battement cardiaque irrégulier mettant en jeu le pronostic vital (Torsade de pointes), tracé de l’électrocardiogramme anormal, augmentation du taux des enzymes du foie.