Vertaling van "worden aangevuld of verbeterd " (Nederlands → Frans) :

Het eerste wat u hier moet doen is de controle op de gegevens die werden gerecupereerd. Zo nodig moeten die worden aangevuld of verbeterd (schrijfwijze namen en voornamen, contractgegevens – vooral op vlak van data en kwalificaties, .).
La première chose à faire est de contrôler les données qui ont été récupérées et de les compléter ou les améliorer si nécessaire (orthographe des noms et prénoms, données du contrat – surtout au niveau des dates et des qualifications, etc.).

Zo kan men uit de ASCOT-studie op eerste zicht concluderen dat hypertensiepatiënten beter af zijn met amlodipine (eventueel aangevuld met perindopril), dan met atenolol (eventueel aangevuld met een thiazidediureticum).
Ainsi on peut conclure à première vue sur base de l’étude ASCOT, que les patients hypertendus sont mieux contrôlés par l’amlodipine (avec ajout éventuel du périndopril) que par l’aténolol (avec ajout éventuel d’un diurétique thiazide).

Voor de geneesheren bijvoorbeeld, bestaat een basisopleiding die daarna wordt aangevuld met thematische modules; voor de verpleegkundigen wordt eveneens een basisopleiding voorgesteld, aangevuld met een opleiding van 180 uur (+ stage) [met een verhouding van 1/3 stage en 2/3 theorie] die verspreid wordt over drie jaar en waarna een nascholing van 40 uur per jaar volgt.
Comme pour les médecins pour lesquels il existe une formation de base complétée ultérieurement par des modules thématiques, une formation complémentaire à la formation de base est également proposée pour les infirmiers de l’ordre de 180 heures (+ stages) [dans la proportion 1/3 stages, 2/3 théorie] réparties sur trois ans avec ensuite une formation continuée de 40 heures par an.

Artikel 85 van deze programmawet bepaalt immers: “Artikel 16 van het Sociaal Strafwetboek wordt aangevuld met een 14° tot 19°, luidende”. en vervolgens worden de in artikel 16 reeds aanwezige definities van enkele fundamentele begrippen aangevuld met:
L’article 85 de cette loi‐programme stipule en effet ce qui suit : “L’article 16 du Code pénal social est complété par les 14° à 19° rédigés comme suit [.]”. Les définitions de quelques notions fondamentales figurant déjà à l’article 16 sont ensuite complétées avec les éléments suivants :

Het kind verbeterde niet. Bij ziekenhuisopname werd geadviseerd een orale rehydratieoplossing toe te dienen, waarna het kind snel verbeterde.
Lors de l’admission à l’hôpital, il a été conseillé d’administrer une solution de réhydratation orale, après quoi l’état de l’enfant s’est rapidement amélioré.

Indien de lijsten van aangenomen producten, de formulieren of de lijst van centra op dat moment nog niet beschikbaar zijn, worden ze later aangevuld.
Si les listes de produits admis, les formulaires ou la liste des centres ne sont pas encore disponibles à ce moment-là, ils seront ajoutés plus tard.

aangevuld met een getal van 4 posities, die aanduidt of een paragraaf al dan niet opgesplitst kan worden in subparagrafen.
Complété avec un chiffre de 4 positions, qui indique si un paragraphe peut être scindé ou non en sous-paragraphes.

Indien door de Dienst voor administratieve controle wordt vastgesteld, hetzij dat een onrechtmatige betaling werd verricht, hetzij dat een prestatie moet worden betaald of aangevuld, kan de verzekeringsinstelling binnen twee maanden na de in artikel 162 bepaalde kennisgeving, het eventuele geschil aanbrengen voor de arbeidsrechtbank.
S'il est constaté par le Service du contrôle administratif soit qu'un paiement indu a été effectué, soit qu'une prestation doit être payée ou complétée, l'organisme assureur peut, dans les deux mois qui suivent la notification prévue à l'article 162, porter le litige éventuel devant le tribunal du travail.

Het Therapeutisch Magistraal Formularium zal in de toekomst aangevuld worden met bereidingen die betrekking hebben op andere therapeutische klassen, en regelmatige bijwerking is voorzien.
Le Formulaire Thérapeutique Magistral sera complété dans le futur par des préparations appartenant aux autres classes thérapeutiques et sera régulièrement mis à jour.

Vanaf 1997 wordt het reservefonds, na eventuele afname bij mali, aangevuld tot voormeld minimumbedrag.
A partir de 1997, le fonds de réserve, après prélèvement éventuel des déficits, est complété jusqu'au montant minimum précité.