Vertaling van "worden aan strikte deontologische voorwaarden " (Nederlands → Frans) :

De toepassing van een systeem van centrale dispatching door een " derde" zal desgevallend onderworpen moeten worden aan strikte deontologische voorwaarden, indien dergelijke systemen al " contractueel" haalbaar zouden blijken.
La mise en œuvre d'un système de dispatching central par un « tiers » devra être soumise, le cas échéant, à des conditions déontologiques strictes, si déjà de tels systèmes s'avèrent praticables contractuellement.

Deontologische voorwaarden: akkoord van de cliënt, deontologisch aangepaste communicatie.
Les conditions déontologiques : L’accord du client et une communication adaptée sur le plan de la déontologie.

Daarbij werden volgende deontologische voorwaarden weerhouden:
A cet égard, les conditions déontologiques suivantes ont été retenues:

In principe heeft de coördinerend geneesheer geen toegang tot de communicatiefiche, evenmin als tot het feitelijke medische dossier; behalve uitzonderlijk onder de geschetste deontologische voorwaarden(5) van vraag aan en toestemming van de behandelende huisarts.
En principe, le médecin coordinateur n’a pas accès à la fiche de communication ni au dossier médical proprement dit, sauf, exceptionnellement, à la condition déontologique(5) d’en faire la demande au médecin généraliste traitant qui l’agrée.

Het ligt voor de hand dat de circulatie van gegevens, hetzij op papier of langs elektronische weg, de toegang tot de gegevens na registratie en de bewaring ervan moeten voldoen aan de deontologische voorwaarden vastgelegd door de Orde van geneesheren.
Il est évident que la circulation des informations que ce soit par courrier papier ou voie électronique, l’accès aux données après enregistrement et leur conservation doivent s’inscrire dans les conditions déontologiques édictées par l’Ordre des médecins.

Wat uw vraag betreft omtrent de vrijwaring van het vertrouwelijkheidsbeginsel binnen klinische trials verwijst de Nationale Raad u naar zijn advies hieromtrent van 16 april 1994 (Tijdschrift Nationale Raad nr. 65 p. 17). Hierin worden de vijf deontologische voorwaarden geëxpliciteerd die volgens artikel 44 van de Code van medische Plichtenleer dienen te worden vervuld.
En ce qui concerne votre question concernant la sauvegarde du principe de confidentialité dans le cadre d'essais cliniques, le Conseil national rappelle l'avis qu'il a rendu en la matière le 16 avril 1994 (Bulletin du Conseil national, n° 65, p. 17), où sont explicitées les cinq conditions déontologiques qui, suivant l'article 44 du Code de déontologie médicale, doivent être remplies.

In het document voor de patiënt worden de deontologische voorwaarden opgesomd die in acht genomen moeten worden om de eerbiediging van het medisch beroepsgeheim te waarborgen.
Dans le document remis à leurs patients, ils énumèrent les conditions déontologiques à respecter pour assurer le respect du secret professionnel médical.

Welke minimale deontologische voorwaarden zijn er bij het afsluiten van een arbeidsovereenkomst?
Quelles conditions générales le contrat de travail doit-il garantir pour respecter les obligations déontologiques ?

In het document voor de verzekeringsmaatschappijen wordt om schriftelijke waarborgen verzocht betreffende de deontologische voorwaarden waaraan hun adviserend arts dient te voldoen.
Dans le document envoyé aux compagnies d'assurances, ils demandent des garanties écrites concernant les conditions déontologiques imposées à leur médecin conseil.

5° de honoraria voor het vullen onder strikt aseptische voorwaarden van de infusiehulpmiddelen of de reservoirs voor infusiepompen: 12,40 euro per infusiehulpmiddel of per reservoir.
5° les honoraires pour le remplissage sous strictes conditions aseptiques des diffuseurs pour perfusion ou des réservoirs pour pompes à perfusion : 12,40 euros par diffuseur ou par réservoir pour pompe à perfusion.