Vertaling van "wondranden " (Nederlands → Frans) :

Hondenbeten leiden meestal tot hematoomvorming, weefselnecrose en grillige wondranden (stomp trauma).
Les morsures de chien entraînent le plus souvent la formation d’un hématome, une nécrose tissulaire et des plaies aux contours irréguliers (plaie contusionnée).

In geval van necrose aan de hiel: vermijd bij necrotomie beschadiging arterietakjes; necrose pas verwijderen als de necrose geheel losligt van de wondranden (indien nodig eerst laten indrogen)
En cas de nécrose au talon: éviter d’endommager les artérioles lors de l’excision et ne retirer la nécrose qu’une fois complètement détachée des berges (si nécessaire, d’abord laisser sécher)

Daarnaast vormt necrotisch weefsel een barrière om epithelialisatie vanuit de wondranden mogelijk te maken.
La nécrose complique également l’évaluation de la profondeur de la plaie.

E: “Epithelial advance” of “Edge”: welke is de toestand van de wondranden en het granulatieweefsel?
E: Epidermisation - Etat des berges: Les berges de la plaie sont-elles décollées (marsupialisées), l’épiderme migre-t-il à travers le tissu de granulation?

Stuit en hiel; ontvelling: 1 maal/d zinkolie FNA rondom wondranden en afdekken met vetgaas en folie of eilandpleister (= kleefpleister met een rand) of hydrocolloid aanbrengen indien het minimaal 3 dagen blijft zitten
Sacrum et talon: huile de Zinc FNA 1x/j autour des berges et recouvrir de tulle gras et d’un film polyuréthane transparent par-dessus ou appliquer un pansement hydrocellulaire (à îlot central) ou hydrocolloïde s’il peut rester en place pendant 3 jours au moins

- Stuit; ontvelling: 1 maal/d zinkolie FNA rondom wondranden en afdekken met vetgaas en folie of eilandpleister of hydrocolloïd aanbrengen indien het minimaal 3 dagen blijft zitten
- Sacrum: plaie superficielle: huile de Zinc FNA 1x/j autour des berges et recouvrir de tulle gras et d’un film polyuréthane transparent ou appliquer un pansement hydrocellulaire ou hydrocolloïde s’il peut rester en place pendant 3 jours au moins

Evaluatie van de wonde(n) o afmetingen (diepte, breedte, lengte) o stadium van de wondheling (roze, rood, geel, zwart) o exsudaat (0, +, ++, +++) o wondranden o pijn (acuut of chronisch)
Evaluation de la (des) plaie(s) ° dimensions (profondeur, largeur, longueur) ° stade de cicatrisation de la plaie (rose, rouge, jaune, noire) ° exsudat ( 0, +, ++, +++) ° contours de la plaie ° douleur (aiguë ou chronique)

Als alternatief kunnen zalven gebruikt worden, die ontstoken wondranden week maken en reinigen.
En alternative, des pommades dissolvant ou plutôt ramollissant et nettoyant la croûte peuvent être utilisées.

genezing: spontane re-epithelialisatie is niet mogelijk, tenzij vanuit de wondranden; wonden die meer dan enkele cm2 groot zijn moeten dus chirurgisch gesloten worden.
2. guérison: une réépithélisation spontanée est impossible, du moins à partir des bords de la plaie; les blessures dont la taille dépasse quelques cm2 doivent donc être refermées par chirurgie.

Stuit en hiel; ontvelling: 1 maal/d zinkolie FNA rondom wondranden en afdekken met vetgaas en folie of eilandpleister of hydrocolloid aanbrengen indien het minimaal 3 dagen blijft zitten
Sacrum et talon: huile de Zinc FNA 1x/j autour des berges et recouvrir de tulle gras et d’un film polyuréthane transparent ou appliquer un pansement hydrocellulaire ou hydrocolloïde s’il peut rester en place pendant 3 jours au moins