Vertaling van "wondinfecties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lokale wondinfectie
infection locale d'une plaie

posttraumatische wondinfectie
Infection post-traumatique d'une plaie

diepe postoperatieve wondinfectie
infection postopératoire profonde de la plaie chirurgicale

posttraumatische wondinfectie
infection de la plaie posttraumatique

postoperatieve wondinfectie
infection postopératoire d'une plaie chirurgicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wondinfecties met Klebsiella spp. werden bij de mens beschreven (Khan & Nordmann, 2012; Pinto-Almeida et al., 2012).
Des infections de plaies par Klebsiella spp. ont été décrites chez l’être humain (Khan & Nordmann, 2012 ; Pinto-Almeida et al., 2012).

Er wordt een onderscheid gemaakt enerzijds tussen de begrippen " kolonisatie" (aanwezigheid van kiemen zonder klinische tekens) en " infectie" , en anderzijds, tussen de termen " oppervlakkige wondinfectie" en " diepe chirurgische wondinfectie" .
On fait la distinction entre les notions " colonisation" (présence de germes sans signes cliniques) et " infection" , et entre les termes infection de plaie superficielle et également infection de plaie chirurgicale profonde.

Bacteriële en virale infecties (waaronder infectie, virale infectie, cellulitis, herpes zoster, orale herpes, griep, herpes simplex, oftalmische herpes zoster, herpes virusinfectie, bacteriële infectie, bronchitis*, abces, wondinfectie, postoperatieve wondinfecties) 91 (28,3) 18 (5,6)
Infections bactériennes et virales (notamment infection, infection virale, cellulite, zona, herpès oral, grippe, herpès simplex, zona ophtalmique, infection virale à herpès, infection bactérienne, bronchite*, abcès, infection des plaies, infection des plaies postopératoires)

Soms (≥1/1000, < 1/100) Helicobacter infectie, herpes zoster, erysipelas, wondinfectie, tandvleesinfectie, labyrinthitis, bacteriële infectie
Peu fréquent (≥1/1000 à < 1/100) Infection à Helicobacter, zona, érysipèle, surinfection d’une plaie, infection gingivale, labyrinthite, infection bactérienne Lipome

Het gebruik van NexoBrid om verbrand weefsel te verwijderen, kan leiden tot koorts, ontsteking van de wond of wondinfectie en mogelijk tot een algemene infectie.
L’utilisation de NexoBrid pour retirer des tissus brûlés peut entraîner de la fièvre, une inflammation ou une infection de la plaie, et éventuellement une infection généralisée.

2.1 Voordelen van profylaxis kunnen slechts aangetoond worden bij ingrepen die een bepaald risico op contaminatie of op postoperatieve wondinfectie inhouden
2.1 Les avantages de la prophylaxie ne peuvent être démontrés que pour les interventions qui comportent un risque déterminé de contamination ou d’infection de la plaie postopératoire :

In deze zin speelt de luchtkwaliteit een rol in het optreden van infecties, zoals postoperatieve wondinfecties en invasieve pulmonaire aspergillose (Ulrich et al., 2004; CTIN, 2002; CDC, 1999; WIP, 2005).
La qualité de l’air joue un rôle dans l’apparition d’infections comme les infections post-opératoires des plaies et l’aspergillose pulmonaire invasive (Ulrich et al., 2004; CTIN, 2002; CDC, 1999; WIP, 2005). Plusieurs études ont également montré que, suite à la production de poussières, les travaux de construction et de rénovation représentent un risque important de développer des infections fongiques (pulmonaires) et ce, principalement chez les immunodéprimés (Ulrich et al., 2004; CDC, 2000; Bartley, 2000).

− Huid- en wondinfecties overdraagbaar via (direct of indirect) contact: Patiënten besmet met micro-organismen die moeilijk te behandelen infecties van huid en wonden veroorzaken (bv. MRSA) zullen op het ogenblik van een infectieuze verwikkeling in hospitaalmidden verblijven en daar de gepaste zorg ontvangen.
− Infections cutanées ou lésionnelles transmissibles par contact (direct ou indirect) : les patients contaminés par des micro-organismes à l’origine d’infections cutanées ou de lésions difficiles à traiter (p.ex. MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus aureus) devront, en cas de complication infectieuse, séjourner en milieu hospitalier et y recevoir les soins appropriés.

Nog steeds was het spectrum inadequaat volgens de te verwachten verwekkers van postoperatieve wondinfecties.
Le spectre restait parfois inadapté pour couvrir les microorganismes connus responsables d’infections de plaies postopératoires.

Bovendien wordt de preventie van postoperatieve wondinfecties (POWI) door veel teams voor ziekenhuishygiëne (TZH) vaak
Par ailleurs, la prévention des infections du site opératoire (ISO) était (est) souvent perçue comme un point faible en interne par de nombreuses équipes d’hygiène hospitalière (EOHH) et un domaine problématique dans lequel des améliorations sont nécessaires.