Traduction de «wonde geheeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dehiscentie van wond van | episiotomie | dehiscentie van wond van | perineumruptuur | secundaire perineumscheur
Déchirure secondaire du périnée Rupture d'une suture de:déchirure du périnée | épisiotomie

open wonde van buikwand
plaie ouverte de la paroi abdominale

open wonde van voorste buikwand
plaie ouverte de la paroi abdominale antérieure

niet aan wond klevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer
pansement non adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse

open wonde in aangezicht
plaie ouverte du visage

open wonde aan voet
plaie ouverte d'un pied

open wonde aan pols
plaie ouverte d'un poignet

wonde door spinnenbeet
plaie par morsure d'araignée

wonde door insectenbeet
morsure d'insecte - plaie

open wonde van duim
plaie ouverte d'un pouce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De initiële periode en de verlengingen dienen aan te sluiten, want ofwel is de wonde geheeld en dan gaat het niet langer meer om een chronische wonde, ofwel is de wonde niet geheeld en dan is het in het belang van de patiënt om de behandeling verder te zetten.
La période initiale et les prolongations doivent se succéder sans discontinuité. En effet, ou bien la plaie est cicatrisée et, dans ce cas, n’est plus chronique, ou bien la plaie n’est pas cicatrisée et le patient a intérêt à poursuivre son traitement.

Als u een operatie moet ondergaan of als u een niet geheelde wond heeft.
Si vous devez subir une opération chirurgicale ou si vous avez une plaie qui n'a pas cicatrisé.

Uw behandeling zal opnieuw worden gestart als de wond voldoende geheeld is.
Votre traitement sera réinitié une fois la plaie bien cicatrisée.

De behandelende geneesheer richt een kennisgeving (als bijlage 4 bij het K.B) aan de adviserend geneesheer waarin hij verklaart dat de rechthebbende een chronische wonde heeft die na een klassieke behandeling van zes weken onvoldoende is geheeld én, dat ofwel
Le médecin traitant adresse au médecin-conseil une notification (annexe 4 de l’arrêté) dans laquelle il déclare que le bénéficiaire souffre d’une plaie chronique qui est insuffisamment cicatrisée après un traitement classique de six semaines et que

De maatregel is bedoeld voor patiënten " met chronische wonden" , dit wil zeggen een wond of wonden die gedurende zes weken is behandeld en die na deze periode onvoldoende is geheeld.
La mesure est destinée aux patients souffrant de « plaies chroniques », c’est-à-dire une ou des plaies qui sont traitées pendant six semaines et qui, après cette période, sont insuffisamment cicatrisées.

De rechthebbenden op de tegemoetkoming zijn patiënten die lijden aan een wonde die na zes weken nog niet geheeld is.
Les bénéficiaires de l’intervention sont des patients souffrant d’une plaie qui n’est toujours pas guérie après six semaines.