Traduction de «wonde dan zorgvuldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

dehiscentie van wond van | episiotomie | dehiscentie van wond van | perineumruptuur | secundaire perineumscheur
Déchirure secondaire du périnée Rupture d'une suture de:déchirure du périnée | épisiotomie

niet aan wond klevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer
pansement non adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse

open wonde in aangezicht
plaie ouverte du visage

open wonde aan pols
plaie ouverte d'un poignet

open wonde aan voet
plaie ouverte d'un pied

open wonde van buikwand
plaie ouverte de la paroi abdominale

open wonde van voorste buikwand
plaie ouverte de la paroi abdominale antérieure

wonde door insectenbeet
morsure d'insecte - plaie

wonde door spinnenbeet
plaie par morsure d'araignée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wond moet zorgvuldig worden gereinigd en de oppervlakkige keratinelaag of blaren moet/moeten van het wondgebied worden verwijderd, omdat keratine voorkomt dat dood weefsel rechtstreeks in aanraking kan komen met NexoBrid en dat dood weefsel door NexoBrid kan worden verwijderd.
La plaie doit être soigneusement nettoyée et la couche de kératine superficielle ou les phlyctènes doi(ven)t être retirée(s) de la zone de la plaie ; autrement la kératine empêcherait l’escarre d’être en contact direct avec NexoBrid, ce qui bloquerait l'action de NexoBrid.

Wanneer de aangebrachte crème is verwijderd na een bad, een douche of om het even welke activiteit, reinig de wonde dan zorgvuldig en breng de crème opnieuw aan.
Si la crème appliquée est éliminée à la suite d’un bain, d’une douche ou de toute autre activité, nettoyez à nouveau soigneusement la plaie et procédez à une nouvelle application.

ontsmet zorgvuldig elke wond;
désinfectez soigneusement toute blessure;

Eerst moet de wond zorgvuldig worden schoongeveegd met een groot, steriel, droog gaas of doekje en daarna met een steriel gaas of doekje dat doordrenkt is met een steriele, isotone natriumchlorideoplossing 9 mg/ml (0,9%).
La plaie doit tout d’abord être essuyée soigneusement avec une grande gaze ou compresse stérile sèche, puis avec une gaze ou compresse stérile qui a été imprégnée de solution isotonique stérile de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %).