Vertaling van "wond is genezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

dehiscentie van wond van | episiotomie | dehiscentie van wond van | perineumruptuur | secundaire perineumscheur
Déchirure secondaire du périnée Rupture d'une suture de:déchirure du périnée | épisiotomie

open wonde van voorste buikwand
plaie ouverte de la paroi abdominale antérieure

open wonde van buikwand
plaie ouverte de la paroi abdominale

open wonde in aangezicht
plaie ouverte du visage

niet aan wond klevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer
pansement non adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse

open wonde aan voet
plaie ouverte d'un pied

open wonde aan pols
plaie ouverte d'un poignet

wonde door spinnenbeet
plaie par morsure d'araignée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de wond is genezen en er een prothese is gemaakt, zijn alle voorwaarden voor resocialisatie aanwezig.
La cicatrisation des plaies et l'adaptation d'un soin prothétique forment les conditions pour la réinsertion sur le marché du travail et dans la société.

Soms herhaald tot wonde genoeg genezen is voor autografts of andere.
Opération parfois répétée jusqu’à la guérison complète de la plaie avant autogreffes ou autres.

Herhaal de injecties om de 8 tot 24 uur (6 tot 24 uur voor patiënten jonger dan 6 jaar) tot de wond voldoende genezen is. Ga vervolgens verder met de therapie gedurende ten minste 7 bijkomende dagen om de factor VIII-activiteit tussen 30% en 60% (IE/dl) te houden.
Renouveler les injections toutes les 8 à 24 heures (toutes les 6 à 24 heures chez les patients âgés de moins de 6 ans) jusqu'à cicatrisation satisfaisante de la plaie, puis poursuivre le traitement pendant au moins 7 jours supplémentaires pour maintenir une activité coagulante du Facteur VIII entre 30 % et 60 % (UI/dl).

Infusie herhalen om de 8 tot 24 uur tot de wond voldoende genezen is. Ga daarna nog minstens 7 dagen door met de behandeling om een FVIII-activiteit van 30 % tot 60 % te behouden.
Répéter la perfusion toutes les 8 à 24 heures, jusqu’à cicatrisation de la plaie, puis poursuivre le traitement pendant 7 jours supplémentaires de manière à maintenir une activité du FVIII de 30% à 60%.

Nadat de wonde volledig genezen is, en minstens 3 maand na het eind van de behandelingen dient u absoluut een definitieve prothese te kiezen. De tijdelijke prothese is veel te licht om het gewicht van de geopereerde borst te compenseren.
Après cicatrisation complète, et au moins 3 mois après la fin des traitements, il faut impérativement choisir une prothèse définitive, car la légèreté de la prothèse provisoire ne compense pas le poids du sein opéré.

2) Daarenboven zullen weldra de actieve verbandmiddelen gedeeltelijk worden terugbetaald aan patiënten die een ambulante behandeling ondergaan voor een wonde die niet genezen is na een klassieke behandeling van zes weken.
2) En outre, les pansements actifs seront dorénavant partiellement remboursés aux patients qui sont soumis à un traitement ambulatoire dans le cadre d’une plaie qui ne s’est pas résorbée au terme d’un traitement classique de six semaines.

De behandeling met dit geneesmiddel moet worden voortgezet als de wond voldoende is genezen.
Votre traitement par ce médicament devrait être repris quand votre plaie aura cicatrisé correctement.

Votubia kan cholesterol en/of andere vetten in uw bloed verhogen. als u onlangs een grote operatie heeft ondergaan of als u een operatieve wond heeft die nog niet genezen is.
Votubia peut augmenter le cholestérol et/ou les autres graisses dans le sang. si vous avez eu récemment une opération chirurgicale majeure ou si la plaie n’est pas encore cicatrisée après la chirurgie.

De Duodopa-behandeling via een permanente sonde kan op elk moment worden gestopt door de sonde te verwijderen en de wonde te laten genezen.
Le traitement par Duodopa à l’aide d’une sonde à demeure peut être interrompu à tout moment en retirant la sonde et en laissant cicatriser la plaie.