Traduction de «woede zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geprikkeldheid en woede
Irritabilité et colère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Woede De boodschap hier is naar de patiënt te luisteren en soms zelf irrationele woede te verdragen, in de wetenschap dat een uitbarsting hem/haar kan opluchten en kan helpen de last te dragen.
- Colère Le message ici est d’être à l’écoute du patient et parfois de tolérer sa colère même si elle est irrationnelle, en sachant que le fait d’exploser peut lui donner une bouffée d’oxygène et l’aider à supporter son fardeau.

- Woede Ook gevoelens van woede, ergernis, afgunst en wrok komen voor in een normaal proces van ziekteverwerking.
- Colère Des sentiments de colère, de contrariété, d’envie et de dépit font partie du processus normal d’acceptation de la maladie.

Naasten zitten soms met angst, woede, stress .en ze weten niet altijd hoe te reageren.
Peur, colère, angoise.l'entourage ne sait pas toujours comment réagir.

Maandenlang word je overspoeld door gevoelens waar je niet altijd blijf mee weet: angst, woede, triestheid, hoop, wanhoop en teleurstelling.
Pendant des mois, la maladie engendre toute une série de sentiments puissants: peur, colère, tristesse, espoir, désespoir, déception.

Paniek, angst, stress, woede, triestheid, eenzaamheid.
Angoisse, peur, stress, colère, tristesse, solitude.

Ook voor jou is het een zware klap. Het is normaal dat het hevige gevoelens losmaakt (angst, woede, zorgen, niet kunnen begrijpen enz.).
Pour toi aussi, c'est un choc, et il est normal que tu ressentes des sentiments intenses (peur, colère, angoisse, incompréhension.).

Het voorschrijven van Flunitrazepam of Vesparax, bijvoorbeeld, wordt geweigerd bij een drugsverslaafde gezien men uitleg moet verschaffen aan de Provinciale Medische Commissie, hetgeen de woede van talrijke collega’s uitlokt (meestal deze met meer ervaring op het gebied van toxicomanen).
Refus de la prescription de Flunitrazépam ou de Vesparax, par exemple, chez un toxicomane dépendant qui entraîne une demande d’explication au prescripteur de la Commission Médicale Provinciale et qui déchaîne la colère de nombreux confrères (le plus souvent ceux qui ont le plus d’expérience dans le traitement des toxicomanes).

Deze drie gedragsdimensies worden verder gekenmerkt door aspecten van agressie, geïrriteerdheid, woede en resentiment.
Ces trois dimensions comportementales sont en outre caractérisées par des aspects d’agression, d’irritabilité, de colère et de ressentiment.

-‘hostiliteit’: Deze schaal geeft gedachten, gevoelens of gedragingen weer die kenmerkend zijn voor de negatieve gemoedstoestand van woede.
-‘hostilité’ : Cette échelle traduit des pensées, sentiments ou comportements caractéristiques de l’humeur négative de colère.

Hoge scoorders op dit domein worden gekenmerkt door emotionele labiliteit (geneigdheid tot onwelbevinden (gevoelens van angst, woede, frustratie, somberheid, schaamte, schuld, enz.), neiging tot irreële ideeën, geringe beheersing van opwellingen en driften, minder goed in staat zijn om met tegenslag, frustratie en stress om te gaan).
Les personnes qui obtiennent un score plus élevé dans ce domaine sont caractérisées par une labilité émotionnelle (tendance à se sentir mal (sentiments d’angoisse, de colère, de frustration, de morosité, de honte, de culpabilité, etc.), propension aux idées irréelles, à une faible maîtrise des accès de colère. En outre, elles se sentent moins aptes à supporter les contretemps, la frustration et le stress.