Vertaling van "winkels of speciaalzaken verkocht " (Nederlands → Frans) :

▪ Gezien het verband tussen hoge Pb gehaltes in het bloed en het gebruik van traditionele theepotten en schalen zoals keramische tajine potten voor de bereiding van dranken en voeding, zou in het FAVV controleprogramma de nodige aandacht besteedt dienen te worden aan de migratie van metallische elementen (lood, maar ook andere zoals bv. nikkel) uit (eerder ambachtelijke) contactmaterialen die in meer artisanaal-ethnische winkels of speciaalzaken verkocht worden, of die in bepaalde horecazaken gebruikt worden (restaurants, theehuizen).
▪ Vu le lien entre les taux élevés de plomb dans le sang et l’utilisation de théières et de plats traditionnels, tels que les tajines en céramique utilisées pour la préparation de boissons et d’aliments, l’AFSCA devrait prendre en considération dans son programme de contrôle la migration d’éléments métalliques (plomb, mais également d’autres métaux comme le nickel) depuis les matériaux de contact (surtout de production artisanale) vendus dans les commerces ethniques/d’artisanat ou les boutiques spécialisées, ou utilisés dans certains établissements horeca (restaurants, maisons de thé).

Als systeem voor recall volstaat het bekend maken van het gevaar door middel van affichage in de winkel voor producten die aan de eindconsument werden verkocht.
A titre de système de recall, il suffit d’assurer la publication par le biais de l’affichage dans le magasin pour des produits ayant été vendus au consommateur final.

Voeg daar nog bij dat de lithiumbatterijen (3V of 9V) die de beschikbare rookmelders van stroom voorzien, momenteel niet aan particulieren verkocht worden in de winkels en het wordt helemaal een soep !
Ajouté à cela que les piles au Lithium (3V ou 9V) alimentant les détecteurs du marché ne se vendent actuellement pas au particulier dans les commerces, et la situation est à sa comble!

Fytotherapie bestaat uit uiteenlopende bereidingen op basis van planten die verkrijgbaar zijn in apotheken, gespecialiseerde winkels of via het internet: thee, poedertjes, essentiële oliën,.Hoewel deze producten op basis van planten vrij verkocht worden, zijn ze niet per definitie zonder gevaar.
Il s’agit de préparations diverses à base de plantes : thés, poudres, huiles essentielles.On en trouve dans les pharmacies, dans des magasins spécialisés ou sur internet. Bien que ces produits soient à base de plantes et disponibles en vente libre, ils ne sont pas nécessairement sans danger.