Traduction de «wil de mening kennen » (Néerlandais → Français) :

Het Centrum wil de mening kennen van personen met een handicap, verenigingen voor personen met een handicap en alle andere mogelijke betrokken verenigingen of organisaties.
Le Centre veut connaître l’avis des personnes handicapées, des associations de et pour les personnes handicapées et de toute autre association ou organisation concernée par le handicap.

a) Indien de patiënt oordeelsbewust is en zijn wil geldig te kennen kan geven:
a) Si le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté

a) Indien de patiënt oordeelsbewust is en zijn wil geldig te kennen kan geven
a) Lorsque le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté

Indien de patiënt niet oordeelsbewust is en/of zijn wil niet te kennen kan geven:
Lorsque le patient est inconscient et/ou incapable d'exprimer valablement sa volonté:

De persoon die achttien jaar oud is en in staat is om zijn wil te doen kennen, kan het in paragraaf 1 bedoelde verzet alleen uitdrukken.
La personne âgée de dix-huit ans qui est capable de manifester sa volonté peut seule exprimer l'opposition prévue au paragraphe 1er.

Indien een persoon minder dan achttien jaar oud is, maar in staat is zijn wil te doen kennen, kan het verzet worden uitgedrukt, ofwel door die persoon, ofwel, zolang hij in leven is, door zijn nabestaanden die met hem samenleven.
Si une personne a moins de dix-huit ans mais est capable de manifester sa volonté, I'opposition peut être exprimée soit par cette personne, soit aussi longtemps que celle‑ci est en vie, par ses proches vivant en commun avec elle.

gebeurlijk de in ambulante setting en onder medisch verantwoorde omstandigheden verrichte zwangerschapsafbreking bij de rechthebbende die daar de vaste wil toe te kennen geeft,
le cas échéant, de l’interruption de la grossesse pratiquée dans un cadre ambulatoire et dans de bonnes conditions médicales chez la bénéficiaire qui en a exprimé sa détermination,

Indien de patiënt oordeelsbewust is en zijn wil geldig te kennen kan geven: mag de geneesheer het gevraagde attest afleveren maar dient hierbij artikel 67 van de Code van geneeskundige Plichtenleer in acht te worden genomen: " De geneesheer heeft het recht maar is niet verplicht aan een patiënt, die hem erom verzoekt, een getuigschrift betreffende zijn gezondheidstoestand te overhandigen.
Si le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté: Le médecin peut délivrer l'attestation demandée, mais doit en cela tenir compte de l'article 67 du Code de déontologie médicale: " Le médecin a le droit mais non l'obligation de remettre au patient qui le lui demande, un certificat concernant son état de santé.

Indien een persoon minder dan achttien jaar oud is, en niet in staat is om zijn wil te doen kennen, kan, zolang hij in leven is, het verzet worden uitgedrukt door zijn nabestaanden die met hem samenleven.
Si une personne a moins de dix‑huit ans mais est incapable de manifester sa volonté, I'opposition peut être exprimée, aussi longtemps qu'elle est en vie, par ses proches vivant en commun avec elle.

Dat verklaart waarom de gegevens, geboekt gedurende zes bijkomende maanden moeten worden verzameld, als men het totaal aantal verblijven gedurende een kalenderjaar wil kennen en vervolgens de Technische Cel in staat wil stellen om de link te leggen met de overeenstemmende verblijven van de MKG.
Cela explique la nécessité, pour disposer de la totalité des séjours réalisés pendant une année civile et permettre ensuite à la Cellule technique de réaliser le lien avec les séjours correspondant du RCM, de récolter les données comptabilisées pendant six mois supplémentaires.