Traduction de «wil de artsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wil de artsen klaarblijkelijk meer in het eHealthsysteem integreren.
La Ministre veut apparemment engager les médecins plus avant dans son système eHealth.

Syrië: AZG vraagt dringend zelfde politieke wil voor toegang humanitaire hulp als voor toegang chemische wapeninspecteurs | Artsen Zonder Grenzen
Syrie : une mobilisation politique contre les armes chimiques, mais pas pour l’aide humanitaire? | Médecins Sans Frontières

AZG wil duidelijkheid betaling in zaak Arjan Erkel | Artsen Zonder Grenzen
MSF souhaite plus de clarté concernant le paiement dans l'affaire Arjan Erkel | Médecins Sans Frontières

Keniaanse regering wil nog meer vluchtelingen in overvolle kampen van Dadaab | Artsen Zonder Grenzen
Kenya: A Dadaab, la situation désespérée des réfugiés pourrait être aggravée par un nouvel afflux | Médecins Sans Frontières

Als mevrouw de minister de oorlog wil verklaren aan de Belgische artsen, dan kan ze hem krijgen.
Si madame la ministre veut déclarer la guerre aux médecins belges, elle l’aura.

Het VBS en de BVAS zijn altijd tegenstanders geweest van het Master Na Master systeem (MaNaMa) dat Vlaanderen sinds 3 jaar aan alle Vlaamse artsen specialisten wil opdringen.
Le GBS et l'ABSyM ont toujours été des opposants au système du « Master Na Master » (MaNaMa) que la Flandre entend imposer à tous les médecins spécialistes flamands depuis 3 ans.

In een open brief stelt het Vlaams Geneeskundig StudentenOverleg (VGSO zich vragen bij de mythe rond het tekort aan het aantal artsen in ons land en herformuleert in een adem twee eisen die de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) al langer op de politieke agenda wil krijgen: een kadaster van zorgverstrekkers met hun activiteiten (medische en andere) en een nationaal ingangsexamen, identiek in het noorden en in het zuiden van het land.
Dans une lettre ouverte, le VGSO (Vlaams Geneeskundig StudentenOverleg) s’interroge à propos du mythe sur la pénurie de médecins dans notre pays et d’un même élan reformule deux requêtes que l’Association Belge des Syndicats Médicaux (ABSyM) voulait depuis belle lurette épingler à l’agenda politique : le cadastre des prestataires de soins rendant compte de toutes les activités (médicales et autres) et un examen d’entrée national identique, au nord et au sud du pays.

Zelfs indien de registratie nuttig kan zijn voor de volksgezondheid is het evident dat de nominatieve aanduiding van de als zijnde verscheidene risicovertonende geregistreerde personen, over alle vertrouwelijkheidsgaranties moet beschikken en dat SMALS (het elektronisch programma van de regering dat de Minister door de artsen wil laten gebruiken) op geen enkele wijze deze garanties biedt.
Si l’enregistrement peut être utile pour la santé publique, il est évident que la désignation nominative des personnes répertoriées comme présentant toute une série de risques doit avoir toutes les garanties de confidentialité et que la SMALS (programme électronique du gouvernement que la Ministre veut faire utiliser par les médecins) n’offre en aucune façon ces garanties.

Als “toegeving” aan de BVAS wil ze een voorafgaand advies van de Nationale Commissie Artsen-Ziekenfondsen inlassen.
Comme " concession" à l'ABSyM, elle veut insérer un avis préalable de la Commission nationale médico-mutualiste.

In het kader van haar eindproef podologie heeft Evelien Maes een enquête opgesteld, waarmee ze wil peilen naar het verwijsgedrag van de artsen in het kader van voetproblemen.
Dans le cadre de son travail de fin d'études en podologie, Evelien Maes a établi une enquête afin d'envisager la manière dont les patients sont envoyés par leur médecin chez le podologue dans le cadre de problèmes de pied.