Traduction de «wijzigingsclausule bij het arbeidscontract bezorgen » (Néerlandais → Français) :

aan het RIZIV het contract of de wijzigingsclausule bij het arbeidscontract bezorgen waaruit blijkt dat een personeelslid voor 0,5 VTE is tewerkgesteld als referentiepersoon voor dementie (voor het statutaire personeel gaat het om de beslissing van benoeming of de beslissing tot aanwijzing);
transmettre à l’INAMI le contrat ou l’avenant au contrat d’engagement attestant qu’un membre du personnel est employé pour 0,5 ETP en tant que personne de référence pour la démence (pour le personnel statutaire, il s’agit de la décision de nomination ou de la décision de désignation).

Onder bewijsstuk wordt het arbeidscontract verstaan, de wijzigingsclausule bij het arbeidscontract of de beslissing van benoeming of aanstelling van de referentiepersoon dementie.
Par pièce nécessaire on entend le contrat de travail, l'avenant au contrat de travail ou la décision de nomination ou désignation comme personne de référence.

het contract of de wijzigingsclausule bij het aanwervingcontract waaruit blijkt dat een personeelslid voor 0,5 VTE is tewerkgesteld als referentiepersoon voor dementie, aan het RIZIV bezorgen (voor het statutaire personeel gaat het om de beslissing van benoeming of de beslissing tot aanwijzing).
transmettre à l’INAMI le contrat ou l’avenant au contrat d’engagement attestant qu’un membre du personnel est employé pour 0,5 ETP en tant que personne de référence pour la démence (pour le personnel statutaire, il s’agit de la décision de nomination ou de la décision de désignation).

Ook al is dit project niet in de wijzigingsclausule 2009 opgenomen, toch willen we onderstrepen dat, indien de werkvoorwaarden en de steun van de leden van de organen het mogelijk maken, de projectleider deze nota’s in 2009 hoopt te kunnen afronden en aan de TMR te bezorgen.
Même si ce projet ne figure pas dans l’avenant 2009, soulignons que, si les conditions de travail et le soutien des membres des organes à ce projet le permettent, le chef de projet espère pouvoir terminer ces notes et les soumettre au CTM en 2009.