Traduction de «wijzigingsclausule 2007 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008 tussen » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de wijzigingsclausule 2007 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008 tussen de Belgische Staat en het RIZIV;
vu l’avenant 2007 au contrat d’administration 2006-2008 entre l’Etat belge et l’INAMI;

Wijzigingsclausule 2007 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008 (PDF - 46 KB)
Avenant 2007 au contrat d'administration 2006-2008 (PDF - 46 KB)

In het kader van de Bestuursovereenkomst 2006-2008, de Wijzigingsclausule 2009 en de Bestuursovereenkomst 2010-2012 werd geïnvesteerd in de uitbouw van een systeem – Flowdos genaamd – voor het beheren en opvolgen van de enquêtedossiers van de Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle (DGEC), dat op termijn alle dimensies en stadia van de enquêtedossiers en andere types van dossiers van de DGEC moet afdekken.
Dans le cadre du Contrat d’administration 2006-2008, de l’Avenant 2009 et du Contrat d’administration 2010-2012, un système – intitulé Flowdos – a été développé pour la gestion et le suivi des dossiers d’enquête du Service d’évaluation et de contrôle médicaux (SECM) et d’autres types de dossiers du SECM devant, à terme, couvrir toutes les dimensions et tous les stades des dossiers d’enquête.

Tot slot wijzen we erop dat dit artikel in de wijzigingsclausule 2009 bij de Bestuursovereenkomst 2006-2008 is opgenomen.
Notons enfin que cet article se retrouve dans l’Avenant 2009 au contrat d’administration 2006-2008.

Tot slot wijzen wij erop dat dit artikel met dezelfde verbintenissen is opgenomen in de wijzigingsclausule 2009 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008.
Soulignons enfin que cet article est repris, avec les mêmes engagements, dans l’Avenant 2009 au contrat d’administration 2006-2008.

Afgezien van de naleving van de termijnen zijn nog andere verbintenissen opgenomen in de wijzigingsclausule 2009 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008.
Outre le respect des délais, d’autres engagements sont repris dans l’avenant 2009 au contrat d’administration 2006-2008.

Wijzigingsclausule 2009 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008 (PDF - 296 KB)
Avenant 2009 au contrat d'administration 2006-2008 (PDF - 260 KB)

Zonder in detail te treden van een extreem complex systeem waarbij nog slecht gekende chemische evenwichten en reacties tussen verschillende stikstofoxides en reducerende moleculen een rol spelen (Lauer et al., 2001; McMahon et al., 2002; Schechter & Gladwin, 2003; Dejam et al., 2004; Dejam et al., 2005; Crawford et al., 2006; Kleinbongard et al., 2006; Lahiri et al., 2006; Bonaventura et al., 2007; Gladwin & Kim-Shapiro, 2008; Winslow & Intaglietta, 2008; Mikov et al., 2009), kunnen we enkel zeggen in de huidige stand van de kennis dat het vrijkomen van nitrosothiolgroepen uit hemoglobine louter geïnterpreteerd moet worden als een verplaatsing van een chemisch evenwicht dat niet in verband met de vaattonus staat, of eenvoudigweg als een bijkomende modulator in de productie van stikstof door nitrietgroepen (Crawford et al., 2006; Isbell et al., 2008).
Sans entrer dans les détails d’un système extrêmement complexe faisant intervenir des équilibres et réactions chimiques encore mal connus entre divers oxydes d’azote et molécules réductrices (Lauer et al., 2001; McMahon et al., 2002; Schechter & Gladwin, 2003; Dejam et al., 2004; Dejam et al., 2005; Crawford et al., 2006; Kleinbongard et al., 2006; Lahiri et al., 2006; Bonaventura et al., 2007; Gladwin & Kim-Shapiro, 2008; Winslow & Intaglietta, 2008; Mihov et al., 2009) nous nous bornerons à dire qu’en l’état actuel des connaissances il n’y a pas lieu de comprendre la libération des groupes nitrosothiol de l’hémoglobine autrement que comme un déplacement d’équilibre chimique sans relation avec le tonus vasculaire, ou comme simple modulateur accessoire dans la génération de NO à partir de groupes nitrites (Crawford et al., 2006; Isbell et al., 2008).

De dienst tabakscontrole heeft in 2006 18.300 controles uitgevoerd op 10.000 strategische controlepunten, in 2007 42.500 controles op 18.500 strategische controlepunten en in 2008 42.500 controles op 18.600 strategische controlepunten. Het aantal uitgevoerde controles op openbare plaatsen is tussen 2006 en 2007 aanzienlijk toegenomen : van 12.407 in 2006 tot 15.080 in 2007.
Le service d’inspection « tabac » a effectué 18.300 contrôles dans 10.000 points de contrôles stratégiques en 2006, 42.500 contrôles dans 18.500 points de contrôles stratégiques en 2007 et 42.500 contrôles dans 18.600 points de contrôles stratégiques en 2008.

toegeschreven aan een bacteriële besmetting is echter niet drastisch verminderd (van 6,6 tot 4 per miljoen tussen 1994 en 2007; Andreu et al., 2008). De Belgische hemovigilantiegegevens (systematische microbiologische opsporing of pathogeenreductie in ongeveer 95 % van de gevallen) hebben voor het jaar 2006 één ernstige transfusiereactie als gevolg van een bacteriële besmetting van het concentraat op 64.067 getransfuseerde concentraten aangetoond (FAGG, 2007).
2006, une réaction transfusionnelle grave suite à une contamination bactérienne du concentré, sur 64.067 concentrés transfusés (AFMPS, 2007).