Vertaling van "wijzigingen betreffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die wijzigingen betreffen de tegemoetkoming in de verplaatsingskosten van de ouders of de voogd, die voortaan wordt beschouwd als een tegemoetkoming voor het kind, de berekening van die tegemoetkoming op basis van de afstand tussen het ziekenhuis en de hoofdverblijfplaats van het kind, waarbij de tegemoetkoming wordt beperkt tot 75 EUR per dag, en de geldigheidsduur van het document op grond waarvan de aanvraag voor de tegemoetkoming in de verplaatsingskosten wordt ingediend.
Ces modifications concernent l’intervention dans les frais de déplacement des parents ou du tuteur, qui est dorénavant considérée comme une intervention pour l’enfant, le calcul de cette intervention sur la base de la distance entre l’hôpital et la résidence principale de l’enfant, l’intervention étant limitée à 75 EUR par jour, et la durée de validité du document sur la base duquel la demande d’intervention dans les frais de déplacement est introduite.

De wijzigingen betreffen uitsluitend tekstverbeteringen of aanvullingen en bevatten geen nieuwe principes.
Les modifications concernent uniquement des améliorations de texte ou des ajouts et ne comportent aucun nouveau principe.

8 De wijzigingen betreffen vooral een actualisering van de tekst om deze in overeenstemming te brengen met de huidige begrippen van de reglementering.
8 Les modifications concernent principalement une actualisation du texte qui devrait permettre une mise en conformité avec les principes actuels de la réglementation.

De belangrijkste wijzigingen zijn hierna geklasseerd in drie rubrieken, naargelang ze de verzekerde, de zorgverleners of de verzekeringsinstellingen betreffen.
Les principales modifications sont classées ci-après dans trois rubriques selon qu'elles concernent l'assuré, les dispensateurs ou les organismes assureurs.

De wijzigingen gebeurd op 1 maart 1990 betreffen de aanslagvoet.
Les modifications intervenues au 1 er mars 1990 concernent le taux d’imposition.

Wat de wijzigingen in de werking van de Europese instellingen betreffen, kan voornamelijk het nieuwe systeem van voorzitterschap van de Europese Raad (Staatshoofden en Regeringsleiders van de Lidstaten en de voorzitter van de Commissie), dat in voege is sinds 1 januari 2010, aangehaald worden.
Wat de wijzigingen in de werking van de Europese instellingen betreffen, kan voornamelijk het nieuwe systeem van voorzitterschap van de Europese Raad (Staatshoofden en Regeringsleiders van de Lidstaten en de voorzitter van de Commissie), dat in voege is sinds 1 januari 2010, aangehaald worden.

Voor wat de gebouwen van de provinciale diensten betreffen, zijn er belangrijke werken en wijzigingen te noteren te Brugge, Antwerpen en Hasselt.
En ce qui concerne les bâtiments des services provinciaux, il convient de mentionner d’importants travaux et d’importantes transformations à Bruges, à Anvers et à Hasselt.

85 Deze wijzigingen lopen gelijk met de nieuwe verstrekkingen in artikel 34 van de nomenclatuur (zie boven) en betreffen het gebruikte materiaal.
Ces modifications correspondent aux nouvelles prestations figurant à l'article 34 de la nomenclature (voir ci‐dessus) et elles concernent le matériel utilisé.