Traduction de «wijzen op hoge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperkaliëmie | te hoge kaliumspiegel in het bloed
hyperkaliémie | augmentation excessive du potassium dans le sang

hyperpyrexie | hoge koorts
hyperpyrexie | hyperthermie

hoge anorectale malformatie
malformation anorectale haute

zelfmoordpoging door springen van hoge plaats
tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé

ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water
accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau

val van hoge plaats
chute d'un endroit haut

hoge gastro-intestinale bloeding
hémorragie digestive haute

aanval door duwen van hoge plaats
agression en poussant d'un endroit élevé

aanval door lawaai met hoge intensiteit
agression par un bruit de forte intensité

ongeval als gevolg van hoge luchtdruk door snelle afdaling in water bij duiken
accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau en plongeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mogelijks wijzen de hoge ESS scores dus op een onderliggende organische slaapproblematiek?
Sans doute les scores ESS élevés indiquent-ils donc une problématique du sommeil organique sous-jacente ?

De vermelde opnameindicaties wijzen in hoge mate op de behoefte aan psycho-sociale en emotionele ondersteuning en begeleiding, en het doorbreken van het sociaal isolement.
Les indications d’admission mentionnées soulignent dans une large mesure le besoin de soutien et d’accompagnement psychosociaux et affectifs, et de rupture de l’isolement.

Misschien wijzen de hoge ESS-scores op een verstoord slaap-waak-ritme dat samenhangt met vermoedelijke pathofysiologische, bijvoorbeeld neurohormonale, ontregelingen bij CVS?
Peut-être que les scores ESS élevés indiquent une perturbation du rythme veille-sommeil qui est lié à des perturbations patho-physiologiques, par exemple neuro-hormonales, présumées chez le SFC ?

Maar zouden de hoge ESS-scores, in plaats van te wijzen op onderliggende slaapstoornissen, niet eerder een gevolg kunnen zijn van de hoge dysfunctie die de CVS-patiënten overdag ervaren?
Mais les scores ESS élevés, au lieu d'indiquer des troubles du sommeil, ne pourraient-ils pas plutôt être une conséquence de l'important dysfonctionnement vécue pendant la journée par les patients SFC ?

Interpretatie scores: hoge scores wijzen op een slechter functioneren.
Interprétation des scores: les scores plus élevés révèlent un moins bon fonctionnement.

Alhoewel het aantal gegevens waarop deze statistieken berekend zijn klein is, kan dit er op wijzen dat er enerzijds een groep van ouders is die psychiatrische problemen heeft (6% behaalt een zeer hoge totaalscore), en dat er anderzijds misschien een groep van ouders is die bepaalde psychische problemen ontkent (44% behaalt een zeer lage totaalscore op de SCL- 90).
Bien que le nombre de données sur lequel sont calculées ces statistiques soit petit, cela peut indiquer d’une part qu’il y a un groupe de parents qui ont des problèmes psychiatriques (6% obtiennent un score total très élevé) et d'autre part qu’il y a peut-être un groupe de parents qui nient certains problèmes psychiatriques (44% obtiennent un score total très bas au questionnaire SCL-90).

Meerdere adviezen wijzen op het hoge gebruik van psychofaramaca (benzodiazepines, antidepressiva en antipsychotica) en psychostimulantia (rilatine).
Plusieurs avis mettent en évidence la forte consommation de psychotropes (benzodiazépines, antidépresseurs et antipsychotiques) et de psychostimulants (rilatine).

De auteurs van dit werk in de VS wijzen erop dat vele factoren onafhankelijke predictoren blijken te zijn van een hoge allergenenbelasting: ras, inkomsten, kwaliteit van de huisvesting, aanwezigheid van rokers of van huisdieren, kakkerlakken, knaagdieren of van schimmels ten gevolge van vocht in de woning.
Les auteurs de ce travail, conduit aux USA, signalent que de nombreux facteurs s’avèrent des prédicteurs indépendants d’une charge élevée en allergènes : la race, les revenus, la qualité du logement, la présence de fumeurs, d’animaux domestiques, de blattes, de rongeurs ou encore, de moisissures dues à des problèmes d’humidité dans le logement.