Traduction de «wijzen dat bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

endotheel | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten
endothélium | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

fibrine | vezelstof in het bloed
fibrine | agent important de la coagulation

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
calcémie | taux de calcium dans le sang

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibrinolytique | qui se rapporte à la fibrinolyse (= dégradation de la fibrine)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bovenvermelde studies lijken er op te wijzen dat bloed afgenomen bij HH-patiënten zowel tijdens de depletiefase als tijdens de onderhoudsbehandeling een verhoogd bacteriologisch risico kan inhouden.
Les études précitées indiquent que le sang prélevé chez des patients à HH durant la phase de déplétion ainsi que lors du traitement d’entretien peut comporter un risque de contamination bactérienne plus élevé.

- zwarte ontlasting (wat kan wijzen op bloed vanuit de maag of darmen)
- selles noires (pouvant indiquer une hémorragie au niveau de l'estomac ou de l'intestin)

De occult bloed-test is heel belangrijk, omdat bloed in de ontlasting kan wijzen op een poliep of een tumor in de darm.
Le test de recherche de sang occulte est très important parce que le sang dans les selles peut indiquer la présence d'un polype ou d'une tumeur dans l'intestin.

De aanwezigheid van dit type van tumormerkers in het bloed kan wijzen op het bestaan van teelbalkanker en/of uitzaaiingen.
La présence de ce type de marqueurs tumoraux dans le sang peut indiquer l'existence d'un cancer du testicule et/ou de métastases.

verhoogd ureum- en creatininegehalte in het bloed (wat kan wijzen op een abnormale nierfunctie)
augmentation du taux sanguin d'azote uréique et de créatinine (ce qui peut indiquer une fonction anormale des reins)

verhoogde creatinine spiegels in het bloed (die kunnen wijzen op nierproblemen)
taux élevés de créatinine dans le sang (ce qui peut être le signe de problèmes rénaux)

- hoog creatininegehalte in het bloed, wat kan wijzen op een verminderde nierfunctie. Dit verdwijnt meestal na stopzetting van de behandeling.
- taux élevés de créatinine dans le sang, pouvant indiquer une altération de la fonction rénale et disparaissant généralement après l’arrêt du traitement

stijging van de ureumwaarde in uw bloed en van de creatininewaarde in uw serum (wat op een abnormale nierfunctie kan wijzen).
augmentation des taux d’azote uréique du sang et des taux sériques de créatinine (pouvant indiquer des anomalies de la fonction rénale)

stijging van de ureumwaarde in uw bloed en van de creatininewaarde in uw serum (wat op een abnormale nierfunctie kan wijzen)
augmentation du taux d’urée sanguine et de créatinine sérique (qui peut indiquer une fonction rénale anormale).

stijging van de leverfunctiewaarden (wat kan wijzen op leverbeschadiging) waaronder een stijging van het bilirubinegehalte in het bloed (waardoor de huid en de ogen in ernstige gevallen geel kunnen worden)
augmentation des valeurs fonctionnelles hépatiques (ce qui peut indiquer une lésion du foie), notamment une augmentation de la bilirubine dans le sang (ce qui peut, dans les cas sévères, provoquer un jaunissement de la peau et des yeux)