Traduction de «wijde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wijde schedelnaden van pasgeborene
Retard de fermeture des sutures crâniennes

wijd openstaande tuba-Eustachii
Distension de la trompe d'Eustache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. De wijde verspreiding van de patiënten betekent dat een groot aantal artsen zeer weinig toxicomane patiënten in hun patiëntenbestand zullen hebben .
9. L’éparpillement de la patientèle implique qu’un grand nombre de praticiens auront très peu de patients toxicomanes dans leur clientèle.

Het wetenschappelijk artikel " Recommendations in the event of a suspected transfusion-related acute lung injury (TRALI)" werd wijd verspreid.
Cet article scientifique, «Recommendations in the event of a suspected transfusion-related acute lung injury (TRALI)», a été diffusé largement.

Mobiel telefoneren, met netwerken zoals GSM, heeft een snelle evolutie gekend, en is in enkele jaren een wijd verspreid communicatiemiddel geworden.
La téléphonie mobile, grâce à des réseaux tels que le GSM, a évolué rapidement et est devenue en quelques années un moyen de communication très répandu.

Vrouwelijk genitale verminking is wijd verspreid in grote delen van Afrika en in sommige landen in het Midden-Oosten, maar ook in de Europese Unie komt dit voor binnen gemeenschappen die afkomstig zijn uit landen waar besnijdenis een gangbare praktijk is.
Si la pratique des mutilations génitales féminines est très répandue dans de grandes parties de l’Afrique et dans certains pays du Moyen-Orient, elle existe également dans l’Union européenne, au sein des communautés originaires des pays où l’excision est pratiquée.

Het handboek “Herziening van de goede transfusiepraktijken in ziekenhuizen” werd wijd verspreid.
Le manuel de « Bonnes pratiques de transfusion à l’usage des hôpitaux » a été diffusé largement.

Daarom werd deze handleiding wijd verspreid door de transfusiecomités in de ziekenhuizen en vertaald in het Duits.
C’est pourquoi ce manuel a été diffusé largement par l’intermédiaire des Comités de transfusion hospitaliers et également traduit en allemand.

Omdat dit vitamine wijd verbreid in de voeding voorkomt (o.a. in eierdooier, broccoli, melk, vlees, aardappelen, granen), zijn deficiënties uiterst zeldzaam 5,46 .
Les carences sont très rares pour cette vitamine largement répandue dans les aliments (e.a. le jaune d’œuf, le brocoli, le lait, les pommes de terre et les céréales) 5,46 .

Mogelijk verhoogde medische klachten bij industrieel composteren heeft wijde bijklank gekregen in de pers.
L’augmentation potentielle des troubles médicaux dans le compostage industriel a reçu un large écho dans la presse.

factoren, zoals de wijde verspreiding van hiv/aids, malaria en tuberculose, de ondervoeding en het gebrek aan sanitaire voorzieningen.
parmi lesquels une large propagation du VIH/sida, la malaria et la tuberculose, la sous-alimentation et le manque de dispositifs sanitaires.

- Gordin en zijn medewerkers (Gordin et al.,2005) hebben over een periode van zes jaar toezicht gehouden op het verwerven van MRB in het ziekenhuis en op de CDAD-gevallen: tijdens de eerste drie jaren werden enkel ontsmettende zepen voor de handhygiëne gebruikt; tijdens de drie volgende jaren werd handalcohol wijd gebruikt in de instelling.
- Gordin et ses collaborateurs (Gordin et al.,2005) ont réalisé une surveillance des acquisitions nosocomiales de BMR et des cas de CDAD sur une période de six ans: les trois premières années, seuls les savons antiseptiques ont été utilisés pour l’hygiène des mains; les trois années suivantes les solutions hydro-alcooliques ont été largement implantées dans l’institution.