Traduction de «wij willen namelijk het grote publiek sensibiliseren » (Néerlandais → Français) :

Onze vereniging verzamelt alle cardiologen die gespecialiseerd zijn in de behandeling van hartritmestoornissen. Wij willen namelijk het grote publiek sensibiliseren voor de problematiek van aritmie en de (in)directe gevolgen ervan voor onze gezondheid.
Notre association, qui rassemble tous les cardiologues spécialisés dans la prise en charge des troubles du rythme cardiaque, souhaite sensibiliser le grand public à la problématique des arythmies cardiaques et à leurs conséquences directes et indirectes sur la santé.

Met deze campagne wil de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) het grote publiek sensibiliseren over een vaak voorkomende hartritmestoornis die erg gevaarlijk is voor wie er aan lijdt (vaak zonder het zelf te weten aangezien 1 op 3 patiënten geen enkel symptoom ondervindt): voorkamerfibrillatie verhoogt namelijk sterk het risico op hartfalen en op de vorming van bloedklonters die een trombose of een cerebrovasculair accident (CVA, beroerte) kunnen veroorzaken.
Initiée par le Belgian Heart Rhythm Association, cette campagne a pour but de sensibiliser la population à un trouble du rythme cardiaque extrêmement fréquent et dangereux pour celui qui en souffre - souvent sans même le savoir puisqu’une personne sur trois ne présente aucun symptôme -, la fibrillation auriculaire. Cette affection multiplie par cinq le risque de formation de caillots sanguins pouvant provoquer une thrombose cérébrale (également appelée AVC).

Wij pleiten voor een globale aanpak van de chronische ziekten: preventie, vroegtijdige opsporing, opvolging van de behandeling, multidisciplinaire begeleiding enz. De Onafhankelijke Ziekenfondsen stellen alles in het werk om overheden, verstrekkers en het grote publiek te sensibiliseren over ziektes zoals reumatische aandoeningen.
Défendre les malades chroniques Nous plaidons pour une approche globale des maladies chroniques : prévention, dépistage précoce, suivi du traitement, entourage multidisciplinaire, etc.