Traduction de «wie dat doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

aandoeningen ontstaan in perinatale periode, ook al doet sterfte of ziekte zich later voor
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie dat doet, en dus geconventioneerd is, verbindt er zich toe de tariefovereenkomsten zoals ze vastgelegd zijn in de nomenclatuur toe te passen.
Ceux qui le font, et qui sont donc conventionnés, s’engagent à appliquer les accords tarifaires fixés dans la nomenclature.

Met andere woorden, de inventaris is niet gebaseerd op wie wat doet, maar op wat er bestaat om een gegeven probleem het hoofd te bieden.
Les capacités sont organisées ici, non pas par secteur, mais bien par fonction, c’est-à-dire non pas sur la base de «qui fait quoi», mais bien sur ce qui existe pour traiter un problème donné.

Wie aan medisch onderzoek doet, hoopt tenslotte steeds om een gunstig resultaat te kunnen aantonen.
Lorsqu'on s'investit dans la recherche médicale, on a l'espoir de pouvoir apporter la preuve d'un résultat tangible.

EKG vóór komst naar ziekenhuis: wie doet de analyse/interpretatie?
ECG pré-hospitalisation : qui fera l’analyse/l’interprétation?

Verandering van het voorstel van de Comissie na erste en tweede lezing Wie doet wat bij REACH?
Modification de la proposition de la Commission suite à la première et deuxième lecture Qui fait quoi dans REACH ?

Wie niet op de ene of de andere manier aan bio doet, is minderwaardig in de ogen van de consument.
Par conséquent, celui qui ne se met pas au “bio” d’une manière ou d’une autre est dévalorisé dans l’esprit des consommateurs.

In punt 4.4 (Visuele fytosanitaire controle door de invoerder) van de gids ontbreekt een uitvoerige beschrijving van de toegelaten “desinfecteermaatregelen” (welke fysische middelen? welke chemische middelen? wat zijn de gebruiksvoorwaarden en eventuele beperkingen?) en van de “vernietigingsmaatregelen” (hoe vernietigt men de producten? wie doet dit? hoe deze vernietiging traceren?).
Au point 4.4 (Contrôle phytosanitaire visuel par l’importateur), le guide ne spécifie pas les « mesures de décontamination » autorisées (quels moyens physiques ? quels moyens chimiques ? quelles sont les conditions d’emploi et les restrictions éventuelles ?) ni les « mesures de destruction » (comment détruit-on les produits ? qui le fait ? comment tracer cette destruction ?).

Netwerk, uitwisseling tussen laboratoria (wie doet wat) Welke hulpmiddelen zijn beschikbaar?
Réseau, échange entre laboratoires (qui fait quoi?) Quelles sont les ressources disponibles?

Dit is een gevolg van defensieve geneeskunde : wie het aantal vals negatieve testresultaten zo laag mogelijk houdt, doet dit ten koste van het aantal vals positieve testresultaten.
Ce chiffre est la conséquence d'une médecine défensive: un taux minimal de faux négatifs est obtenu au prix d'un nombre important de faux positifs.

Echter, een nationaal actieplan met algemene en specifieke beleidslijnen (“wie doet wat tegen wanneer”) was slechts in 67% van deze landen beschikbaar.
Néanmoins, 67% seulement de ces pays disposent aussi d’un plan d’action national qui reprend les lignes générales et spécifiques de cette politique (“qui fait quoi et à quel moment”).