Vertaling van "who would otherwise not have " (Nederlands → Frans) :

Luckily for Shawn, Novartis wants to provide Glivec to patients who would otherwise not have access to it. Through its Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP), Novartis has made it possible for the young South African to have a continual supply of the drug that has saved his life.
Avec sa campagne mondiale d’assistance aux malades (Glivec International Patient Assistance Program GIPAP), Novartis a permis au jeune Sud-Africain de recevoir de manière ininterrompue le médicament qui a sauvé sa vie.

occasional use of glyceryl trinitrate (GTN)spray (two to three times per month).Does not include patients with unstable angina who would be ASA grade.
occasional use of glyceryl trinitrate (GTN)spray (two to three times per month). Does not include patients with unstable angina who would be ASA grade.

“ Without Novartis and its Foundation for Sustainable Development, leprosy would not have been eliminated from Sri Lanka.
« Sans Novartis et sa Fondation pour un développement durable, nous n’aurions pas éradiqué la lèpre du Sri Lanka.

In concrete terms, this means that out of a hundred individuals who suffer from a mental disorder, 33 seek professional help, whereas only 27 really do receive treatment. […] The fact that between 6 and 8 out of 10 of those who suffer from a mental disorder do not receive treatment suggests that the access to mental health care is littered with stumbling blocks that have an inhibiting effect, such as the attitude towards mental health, the availability of medical care, financial considerations or the extent to which individuals think they need help”. ) (Bruffaerts et al., 2004) 14
Concrètement, cela signifie que parmi 100 personnes qui souffrent d’un trouble mental, 33 demandent une assistance professionnelle et seules 27 reçoivent effectivement un traitement.[…] Le fait que 6 à 8 personne sur 10 souffrant d’un trouble mental ne reçoivent pas de traitement indique que l’accès aux soins de santé mentale est parsemé d’embûches qui exercent un effet inhibiteur, comme l’attitude vis-à-vis de la santé mentale, l’accessibilité aux soins, des

It is these organisations’ experience that these students are not sufficiently aware of how sensitive this topic really is. More precisely, there may be high-risk students in the classroom (i.e. young students with a history of suicidal behaviour or a depression, students who have lost a close relative through suicide…) who will be put in a very difficult position if this topic is broached in an abrupt or ill-considered manner.
Il se peut notamment qu’il y ait des élèves à risque dans la classe (des jeunes avec un comportement suicidaire antérieur, avec une dépression, des élèves qui ont perdu un proche par suicide…) qui auront très difficile si ce thème est abordé en classe de façon imprévoyante et non réfléchie.

The family members of depressive patients or persons who have attempted to commit suicide should not be considered as victims but as real participants in the crisis.
Les membres de la famille des patients déprimés ou ayant fait une tentative de suicide, doivent être considérés non comme des victimes mais comme des protagonistes à part entière de la crise.

- poor knowledge of the resources of the psychosocial network: “Travailler avec des structures ambulatoires et essayer de trouver des solutions alternatives demande du temps, ce dont manquent cruellement les intervenants de garde occasionnelle” (i.e. working with outpatient facilities and trying to find alternative solutions requires time, which those who are only occasionally on duty critically do not have”) (De Clercq, 1997).
des structures ambulatoires et essayer de trouver des solutions alternatives demande du temps, ce dont manquent cruellement les intervenants de garde occasionnelle » (De Clercq, 1997).

Also we know that many of those who have tried to commit suicide do not consult a psychologist, psychiatrist, or psychotherapist upon leaving the hospital emergency service.
De plus, nous savons également qu’un nombre important de personnes ayant fait une tentative de suicide ne se rendent pas aux consultations psy après leur passage aux urgences.