Traduction de «who have tried to commit suicide in our » (Néerlandais → Français) :

Systematising the psychosocial care provided to those who have tried to commit suicide in our country is of crucial importance.
Une systématisation de la prise en charge psychosociale des suicidants dans notre pays est d’une importance capitale.

Also we know that many of those who have tried to commit suicide do not consult a psychologist, psychiatrist, or psychotherapist upon leaving the hospital emergency service.
De plus, nous savons également qu’un nombre important de personnes ayant fait une tentative de suicide ne se rendent pas aux consultations psy après leur passage aux urgences.

5) It is difficult to forgive those who tried to commit suicide for having harboured, through
5) Il est difficilement pardonné au suicidant de manipuler, à travers

As regards those who have attempted to commit suicide, their relatives, and the hospital staff, it is absolutely necessary to avoid trivialising, dramatising or denying the act and to try to search for solutions instead.
Dans le chef du suicidant, de sa famille et du personnel hospitalier, la banalisation, la dramatisation ou le déni de l’acte doivent en tout cas être évités au profit de la recherche de solutions.

The suicide prevention project is involved in the development and implementation of such pilot projects as ‘Recidivepreventie in samenwerking met huisartsen bij suïcidepogers na ontslag uit het AZ’ (i.e”. Preventing the recurrence of attempted suicide after dismissal from the General Hospital in collaboration with GPs”) and “Psychosociale opvang en evaluatie van suïcidepogers” (Psychosocial treatment and assessment of those who have attempted to commit suicide) (for further details see later in this report).
Le projet de prévention du suicide s’est engagé dans le développement et l’implémentation de projets pilote « Recidivepreventie in samenwerking met huisartsen bij suïcidepogers na ontslag uit het AZ » et « Psychosociale opvang en evaluatie van suïcidepogers » (voir plus loin dans ce rapport).

Various studies and experiences have shown that it is absolutely essential that those who have attempted to commit suicide should be received in an appropriate manner, that they should be given adequate care and that there should be an appropriate follow-up once they have been treated in the hospital.
La nécessité de mettre en place un accueil, une prise en charge et un suivi post-hospitalier adéquats des suicidants est apparue fondamentale à travers différentes études et expériences.

This means that only 5,68% of all those who have attempted to commit suicide say that they have been examined by a psychiatrist or a psychologist after this attempt.
Au total, ce sont donc seulement 5,68 % de l’ensemble des suicidants qui disent avoir été vus par un psychiatre ou un psychologue après leur tentative.