Traduction de «who has ever had suicidal » (Néerlandais → Français) :

“Anyone who has ever had suicidal thoughts will continue to have them for the rest of their lives” (45%).
« Toute personne qui a eu un jour des idées suicidaires continuera à en avoir toute sa vie » (45 %).

Research carried out with those bereaved by suicide has revealed that those who have put an end to their lives showed symptoms of psychiatric disorders in the months or years preceding their fatal suicide attempt:
Des études réalisées auprès de proches de décédés ont permis de mettre en évidence que les personnes ayant mis fin à leur jours ont connu, dans les mois ou années qui précédent leur tentative de suicide fatale, des symptômes de troubles psychiatriques tels que:

The risk of imitation is particularly high in young people with a peer or relative who has committed suicide or has attempted to do so.
Le risque de contagion est particulièrement élevé chez les jeunes dont un pair ou un parent s’est suicidé ou a tenté de le faire.

42% of those who often thought about committing suicide had never mentioned it to people around them (22% to friends, 20% to their partner, 14% to acquaintances, and 5% to their colleagues).
42 % des personnes qui pensaient souvent au suicide n’en ont pas parlé autour d’elles (22 % à des amis, 20 % à leur partenaire, 14 % à des connaissances et 5 % à leurs collègues).

Studies into this phenomenon have been primarily concerned with firearms; a high mortality from suicide was found to exist among those who had recently purchased a firearm (Wintemute et al., 1999).
L’étude de ce phénomène a surtout porté sur les armes à feu; on a constaté une forte mortalité par suicide chez les personnes qui avaient acheté une arme peu de temps auparavant (Wintemute et al., 1999).

54% of all those who died from injuries caused by firearms in the United States in 1997 had in fact committed suicide (Rosenberg et al., 1999).
De toutes les personnes décédées de blessure par arme à feu aux Etats-Unis d’Amérique en 1997, 54 % s’étaient donné la mort (Rosenberg et al., 1999).

A person who has attempted to commit suicide is not necessarily sent to a medical facility.
Une tentative de suicide n’implique pas forcément le passage par un établissement de soins.