Vertaling van "which rose " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rosé
vin rosé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall liquidity rose to USD 14.2 billion at September 30, 2009, more than double the end-2008 level of USD 6.1 billion, due to improving free cash flow from continuing operations (before dividends), which rose 20% to USD 6.1 billion in the first nine months of 2009, and proceeds from the bond issues.
Le total des liquidités a augmenté à USD 14,2 milliards au 30 septembre 2009, soit plus que le double du niveau à fin 2008 qui s’élevait à USD 6,1 milliards. Ce bond résulte d’une amélioration du free cash flow provenant des activités poursuivies (avant dividendes), en hausse de 20% à USD 6,1 milliards pour les neuf premiers mois de 2009, et du produit des émissions d’obligations.

Balance sheet The acquisition of EBEWE Pharma’s specialty generics business and USD 7.1 billion of investments in marketable securities with proceeds from bond issues in 2009 led to an increase in total assets, which rose to USD 95.6 billion in 2009 from USD 78.3 billion in 2008.
Bilan L’acquisition des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma et des investissements à hauteur d’USD 7,1 milliards dans des titres de placement négociables réalisés avec le produit des emprunts obligataires émis en 2009 ont conduit à un accroissement du total de l’actif qui a augmenté à USD 95,6 milliards en 2009, contre USD 78,3 milliards en 2008.

Completion of the Alcon transactions will require a sharper focus on further improving free cash flow, which rose 93% to USD 2.9 billion in the first quarter of 2010 (before dividends).
L’achèvement des transactions concernant Alcon nécessitera de se concentrer encore plus sur l’amélioration du free cash flow qui a fait, au premier trimestre 2010, un bond de 93% à USD 2,9 milliards (avant dividendes).

The halt in growth in 2006 (+50 applications compared with the figures for 2005) was offset by the applications in 2007, which rose by 700 units compared with 2006.
The halt in growth in 2006 (+50 applications compared with the figures for 2005) was offset by the applications in 2007, which rose by 700 units compared with 2006.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 32% to USD 10.8 billion, with Alcon contributing 3 percentage points, and the core operating income margin rose 3.5 percentage points to 29.8% of net sales from 26.3% in the previous year.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 32% à USD 10,8 milliards, y compris une contribution d’Alcon se montant à trois points de pourcentage, tandis que la marge opérationnelle core a engrangé 3,5 points à 29,8% du chiffre d’affaires net contre 26,3% dans le neuf premiers mois de 2009.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 23% (+23% cc) to USD 3.3 billion, and the core operating income margin rose 2.7 percentage points to 28.0% of net sales.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles, a progressé de 23% (+23% tcc) à USD 3,3 milliards, tandis que la marge opérationnelle core a gagné 2,7 points de pourcentage à 28,0% du chiffre d’affaires net.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 48% (+41% cc) to USD 3.9 billion, and the core operating income margin rose 5.0 percentage points to 31.9% of net sales from 26.9% in the year-ago quarter.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 48% (+41% tcc) à USD 3,9 milliards, tandis que la marge opérationnelle core a gagné 5,0 points de pourcentage à 31,9% du chiffre d’affaires net (26,9% au premier trimestre 2009).

As a result of this purchase price allocation, the value of the initial 9.5% stake rose by USD 38 million, which was recorded in the consolidated statement of recognized income and expense.
Dans le cadre de l’affectation du coût de regroupement, la part initiale de 9,5% détenue avant l’acquisition à été réévaluée d’USD 38 millions.