Traduction de «which resulted in net income falling » (Néerlandais → Français) :

Net income from continuing operations For the first nine months of 2009, operating income growth was more than offset by increased financial charges, reduced contributions from associated companies and a higher tax rate, which resulted in net income falling 8% to USD 6.1 billion.
Résultat net des activités poursuivies Au cours des neuf premiers mois de 2009, la hausse du résultat opérationnel a été largement absorbée par l’accroissement des charges financières, par la baisse des contributions des sociétés associées et par une augmentation du taux d’imposition, qui ont entraîné une diminution de 8% du résultat net à USD 6,1 milliards.

Net income Net income rose 34% (+29% cc) to USD 5.4 billion which is slighly lower than operating income growth of 37% as contribution increases from associated companies and financial income were more than offset by increased interest and tax expenses.
Résultat net Le résultat net a grimpé de 34% (+29% tcc) à USD 5,4 milliards. Cette croissance est légèrement inférieure à celle du résultat opérationnel, qui a atteint 37%, car l’augmentation des contributions des entreprises associés et le résultat financier ont été plus que compensés par la hausse des intérêts et des charges fiscales.

EPS grew at a lower rate than net income as net income includes 100% of Alcon’s results since change of majority ownership whereas EPS only recognizes the 77% share attributable to Novartis shareholders.
Le BPA a augmenté à un taux plus faible que le résultat net, car ce dernier comprend 100% des résultats d’Alcon, tandis que le BPA ne tient compte que de la part de 77% attribuable aux actionnaires de Novartis.

CORE RESULTS Reconciliation of operating income to core operating income and net income – Third quarter (unaudited)
RÉSULTATS CORE Rapprochement du résultat opérationnel du résultat opérationnel core et du résultat net core – Troisième trimestre (non audité)

CORE RESULTS Reconciliation of operating income to core operating income and net income – Second quarter (unaudited)
RÉSULTATS CORE – Rapprochement du résultat opérationnel du résultat opérationnel core et du résultat net core Deuxième trimestre (non audités)

CORE RESULTS Reconciliation of operating income to core operating income and net income – Full year (unaudited)
RÉSULTATS «CORE» Rapprochement du résultat opérationnel du résultat opérationnel «core» et du résultat net «core» – Exercice complet (non audité)

CORE RESULTS Reconciliation of operating income to core operating income and net income – First half (unaudited)
RÉSULTATS CORE – Rapprochement du résultat opérationnel du résultat opérationnel core et du résultat net core Premier semestre (non audités)