Vertaling van "which included a negative " (Nederlands → Frans) :

Income from associated companies The decline in income from associated companies in the first half of 2009 resulted mainly from reduced contributions from the Roche stake, which included a negative adjustment of USD 40 million since Roche’s reported 2008 results were lower than anticipated.
Résultat provenant des sociétés associées Le repli du résultat provenant des sociétés associées au premier semestre 2009 est dû essentiellement à une réduction des contributions issues de la participation dans Roche, qui incluaient un ajustement à la baisse d’USD 40 millions des résultats de Roche présentés en 2008, lesquels avaient été inférieurs aux attentes.

Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses were higher on factors including the negative impact of exchange rate movements and an increase in product liability provisions.
Produits/charges nets de Corporate La hausse des dépenses nettes de Corporate est due à des facteurs comprenant l’effet négatif des écarts de conversion et une augmentation des provisions pour responsabilité produits.

Our growth rates in the top six emerging markets, which includes China, Russia, Brazil, India, South Korea and Turkey, remained also solid at 13%*.
Notre taux de croissance dans les six principaux marchés émergents – Chine, Russie, Brésil, Inde, Corée du Sud et Turquie – est aussi demeuré à un solide 13%*.

Marketing & Sales expenses fell 1.4 percentage points to 27.8% of net sales in the 2009 quarter, while R&D investments declined 3.7 percentage points to 19.7% of net sales in 2009 from the same period 2008, which included an exceptional charge of USD 223 million for impairment of the Aurograb development project.
Au troisième trimestre 2009, les dépenses de Marketing et vente ont diminué de 1,4 point de pourcentage à 27,8% du chiffre d’affaires net, tandis que les investissements en R&D ont baissé à 19,7% du chiffre d’affaires net de 2009, soit de 3,7 points de pourcentage par comparaison avec le troisième trimestre 2008, qui comprenait une charge exceptionnelle d'USD 223 millions pour perte de la valeur du projet de développement Aurograb.

Products launched since 2007 – which include Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Reclast/Aclasta, Tekturna/Rasilez, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris and Fanapt – now comprise 22% of division sales compared to 18% in the 2009 quarter.
Les produits lancés depuis 2007 – qui comprennent Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Aclasta/Reclast, Rasilez/Tekturna, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris et Fanapt – représentent actuellement 22% des ventes de la division, contre 18% au trimestre comparable de 2009.

Corporate income & expense, net Corporate income & expense, which includes the costs of the Group headquarters and costs for corporate research, was impacted by one-time stamp duty and transaction expenses related to the purchase of the additional 52% of Alcon shares of USD 96 million in the third quarter.
Produits/charges nets de Corporate Produits et charges de Corporate, qui comprennent les coûts du siège du Groupe et ceux de la recherche Corporate, ont été impactés par un droit de timbre non récurrent et des frais de transaction liés à l'acquisition, au troisième trimestre, des 52% supplémentaires d'actions Alcon pour USD 96 millions.

In 1997, the Council was consulted by the Permanent Secretariat for Prevention Policy of the Ministry of Internal Affairs regarding the wider issue of “Smart Drinks/Drugs”, which include caffeine-enhanced energy drinks.
en 1997, le Conseil est consulté par le secrétariat permanent à la politique de prévention du Ministère de l’Intérieur en ce qui concerne la problématique plus large des « Smart Drinks/Drugs » parmi lesquels se trouvent des boissons énergisantes contenant des teneurs élevés en caféine.

addition, they lessen the symptoms of alcohol intoxication and thus one’s awareness of it. This leads to a rise in the detrimental consequences of drunkenness, which include behaviour changes, e.g. altered behaviour during sexual contact (more unwanted intimacies), accepting a lift from a drink-driver more easily, more bodily injuries or affections or the more frequent need to consult a doctor.
En outre, le Conseil s’inquiète de tendances observées chez les consommateurs de boissons énergisantes à les associer à des boissons alcoolisées, ce qui résulte en une plus grande consommation de ces dernières. De plus, elles ont pour effet de réduire les signes de l’intoxication alcoolique et la prise de conscience de cet état, ce qui se traduit par une accentuation des conséquences néfastes des états d’imprégnation alcoolique se manifestant notamment par des modifications de comportement, par exemple des attitudes modifiées dans les contacts sexuels (plus de harcèlement), le fait d’accepter plus facilement d’être passager d’un conducteur en état d’ivresse, des atteintes ou lésions physiques plus nombreuses ou le besoin plus fréquent de recourir à un médecin.

Such conditions, which include chronic dermatitis, bronchitis or sinusitis, have previously been implicated in common-source outbreaks.
Ces conditions, comme une dermatite chronique, une bronchite ou une sinusite, ont été précédemment impliquées dans des épisodes d’origine commune.

Products launched since 2007 – which include Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Reclast/Aclasta, Tekturna/Rasilez, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris and Fanapt – grew by 43% compared to the same period last year.
Les produits lancés depuis 2007 – qui comprennent Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Aclasta/Reclast, Rasilez/Tekturna, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris et Fanapt – ont progressé de 43% par rapport au trimestre comparable de 2009.