Vertaling van "wezen echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

blootstelling aan mechanische krachten, door levende wezens
Exposition à des forces animées

blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde mechanische-krachten, door levende wezens
Exposition à des forces animées, autres et sans précision

blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde mechanische-krachten, niet door levende wezens
Exposition à des forces mécaniques, autres et sans précision

blootstelling aan mechanische krachten, niet door levende wezens
Exposition à des forces mécaniques

microbiologisch | met betrekking tot de kleinste levende wezens
microbiologique

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

biologisch | met betrekking tot levende wezens
biologique

micro-organisme | kleinste levend wezen
micro-organisme | micro-organisme

organisme | levend wezen
organisme | organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Langdurige behandeling van apen tijdens de zwangerschap en gedurende de lactatie en ook van pasgeboren dieren tot in de periodes van adolescentie, geslachtsrijpheid en voortplanting wezen echter niet op belangrijke verstoringen van vruchtbaarheid, zwangerschap, baring, zogen of van de ontwikkeling van de nakomelingen.
Après un traitement au long cours sur le singe pendant la grossesse et l’allaitement, de même que sur les nouveau-nés jusqu’à l’adolescence, la maturité sexuelle et la reproduction, on n’a constaté aucun trouble important sur la fécondité, la grossesse, la naissance, l’allaitement ou le développement de la progéniture.

De gegevens wezen echter op een 20% hogere levetiracetamklaring bij
Toutefois, des données ont suggéré une augmentation de 20% de la clairance du lévétiracétam chez les enfants prenant des antiépileptiques inducteurs enzymatiques.

De gegevens wezen echter op een 20% hogere levetiracetamklaring bij kinderen die enzyminducerende anti-epileptica innamen.
Toutefois, des données ont suggéré une augmentation de 20 % de la clairance du lévétiracétam chez les enfants prenant des antiépileptiques inducteurs enzymatiques.

De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe teratogene effecten. Sommige bevindingen in embryotoxiciteitsstudies wezen echter op een geringere levensvatbaarheid van de embryo’s.
Toutefois, certaines observations des études d’embryotoxicité suggèrent une moins bonne viabilité des embryons.

Onderzoeken uitgevoerd met oraal toegediend mannitol wezen echter niet op teratogene effecten bij muizen of ratten in doses tot wel 1,6 g/kg of bij hamsters bij 1,2 g/kg.
Cependant, des études menées avec du mannitol administré par voie orale n’ont indiqué aucun effet tératogène chez des souris ou des rats, à des doses allant jusqu’à 1,6 g/kg, ou, chez des hamsters, jusqu’à 1,2 g/kg.

Sommige bevindingen in embryotoxiciteitsstudies wezen echter op een verminderde levensvatbaarheid van de embryo’s.
Toutefois, certaines observations des études d’embryotoxicité suggèrent une moins bonne viabilité des embryons.

Daarvoor moet het echter om rentes gaan die juridisch gezien aan de persoon van de wezen zijn gebonden en niet om een aanvulling bij een overlevingspensioen dat op grond van de gezinslast aan de weduwe wordt toegekend.
Mais, pour qu'il en soit ainsi, il doit s'agir de rentes juridiquement attachées à la personne des orphelins et non d'un complément à une pension de survie accordée à la veuve en raison de charge de famille.