Vertaling van "wettelijke vertegenwoordiger is ondertekend " (Nederlands → Frans) :

Indien de verklaring op erewoord, die door het kind of zijn wettelijke vertegenwoordiger is ondertekend, wordt ingediend binnen drie maanden na de kennisgeving van de beslissing tot toekenning van de graad van ongeschiktheid van 66 % door het organisme dat bevoegd is inzake de kinderbijslag, gaat het recht op de verhoogde tegemoetkoming in op de datum waarop de voormelde toekenningsbeslissing van kracht wordt, dat wil zeggen in casu met een terugwerkende kracht tot september 2003.
Si la déclaration sur l'honneur signée par l'enfant ou son représentant légal est introduite dans les trois mois qui suivent la notification de la décision d'octroi du taux d'incapacité de 66 % par l'organisme compétent en matière d'allocations familiales, le droit à l'intervention majorée prend cours à compter de la date à laquelle la décision d'octroi précitée entre en vigueur, ce qui signifie, en l'espèce, avec un effet rétroactif jusqu'au mois de septembre 2003.

De erewoordverklaring dient te worden ingevuld voor alle gezinsleden zoals bedoeld in punt 3.2 en ondertekend door elk van hen of door de wettelijke vertegenwoordiger (met name voor de kinderen jonger dan 18) en dit zelfs als een persoon over geen inkomsten beschikt (zie bijlage III bij het K.B.).
La déclaration sur l’honneur doit être complétée pour tous les membres du ménage comme visé au point 3.2. et signée par chacun d’eux, ou le représentant légal (notamment pour les enfants de moins de 18 ans), et ce même si une personne ne dispose pas de revenus (voir annexe III de l’A.R.).

(6) Dit document moet persoonlijk worden ondertekend door de verklaarder of zijn wettelijke vertegenwoordiger.
(5) Ce document doit être signé par le (la) déclarant(e) personnellement ou par le représentant légal.

De verzekeringsinstellingen zullen enkel rekening houden met documenten die ondertekend worden door de wettelijke vertegenwoordiger van een zorgverlener of door een aangestelde die hiertoe gemachtigd werd.
Les organismes assureurs ne tiendront compte que des documents signés par le représentant légal d’un prestataire de soins ou par une personne désignée mandatée à cet effet.

De verklaring slaat op de inkomens van alle gezinsleden die in aanmerking worden genomen: ze wordt ingevuld en ondertekend door alle gezinsleden (in voorkomend geval, door de wettelijke vertegenwoordiger), zelfs indien ze niet over inkomsten beschikken.
La déclaration porte sur les revenus de tous les membres du ménage pris en compte : elle est complétée et signée par tous les membres du ménage (le cas échéant, par le représentant légal), même s’ils ne disposent pas de revenus.

6. Dit document moet persoonlijk worden ondertekend door de verklaarder of zijn wettelijke vertegenwoordiger.
6. Ce document doit être signé par le (la) déclarant(e) personnellement ou par le représentant légal.

Het document dient te worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger van de rechthebbende in het geval de rechthebbende de leeftijd van 14 jaar nog niet bereikt heeft.
Le document doit être signé par le représentant légal du bénéficiaire dans le cas où le bénéficiaire n’a pas encore atteint l’âge de 14 ans.

De opnameverklaring wordt in twee originele exemplaren ondertekend, waarvan de beheerder en de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger ieder een exemplaar ontvangen.
La déclaration d’admission est signée en deux exemplaires originaux, à raison d’un exemplaire pour le gestionnaire et d’un exemplaire pour le patient ou son représentant légal.

Wat betreft de medische handelingen die de arts mag stellen bij een minderjarige zonder de toestemming van zijn wettelijke vertegenwoordiger, wordt in artikel 30 van de Code van Plichtenleer gezegd: «Indien de patiënt minderjarig is of indien het een andere onbekwame persoon betreft, en het onmogelijk of niet wenselijk is de instemming van zijn wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, moet de geneesheer gewetensvol de passende zorgen toedienen».
En ce qui concerne les actes médicaux que le médecin peut accomplir à l'égard d'un mineur, sans le consentement de son représentant légal, I'article 30 du Code de déontologie dispose: «Quand le patient est un mineur d'âge ou un autre incapable et s'il est impossible ou inopportun de recueillir le consentement de son représentant légal, le médecin prodiguera les soins adéquats que lui dictera sa conscience».

* Wie mag beschouwd worden als vertegenwoordiger? Volgens de wet betreffende het recht van de patiënt mag het, in functie van de situatie, gaan om een ouder, een voogd, een echtgeno(o)t(e), een wettelijke samenwonende, een feitelijke samenwonende, een meerderjarig kind, enz.
* Selon la loi relative au droit du patient, en fonction des situations, il peut s’agir d’un parent, d’un tuteur, d’un époux, d’un cohabitant légal, d’un cohabitant de fait, d’un enfant majeur, etc.