Traduction de «wetsontwerp wenste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitnodiging van de minister om dinsdagmorgen 11.12.2012 met een afvaardiging van alle partijen die vertegenwoordigd zijn in de Nationale Commissie Geneesheren – Ziekenfondsen samen te komen werd afgewezen omdat de BVAS eerst het verloop van de debatten en de stemming in het Parlement over het wetsontwerp wenste te kennen.
L'invitation de la ministre à se réunir le mardi 11.12.2012 dans la matinée avec une délégation de toutes les parties représentées au sein de la Commission nationale médico-mutualiste a été rejetée car l'ABSyM souhaitait d'abord connaître le déroulement des débats et le vote au Parlement concernant le projet de loi.

Daarom wenst de Nationale Raad dat het wetsontwerp herzien wordt met meer eerbied voor de wettelijke en deontologische voorschriften die noodzakelijk zijn voor de arts-patiëntrelatie.
Pour ces motifs, le Conseil national souhaite une révision du projet de loi dans un sens plus respectueux des impératifs, légaux et déontologiques, nécessaires aux relations médecins-patients.