Traduction de «wetgever in januari 1999 aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de door de wetgever in januari 1999 aangenomen wetswijzigingen die hierboven beschreven werden en die de provinciale geneeskundige commissies machtigen om de huishoudelijke reglementen goed te keuren en de geschillen inzake wachtdiensten te beslechten en daar tot op heden geen bindende kracht bij wet werd verleend aan de Code van plichtenleer, heeft de Nationale Raad een “gentlemen's agreement” voorgesteld met het oog op een vlotte samenwerking met de provinciale geneeskundige commissies.
A la suite des modifications légales adoptées par le législateur en janvier 1999, telles que décrites ci-dessus, habilitant les commissions médicales provinciales à approuver les règlements d’ordre intérieur précités et à trancher les contestations en matière de service de garde et en l’absence actuelle de force de loi du Code de déontologie, dans un souci de collaboration avec les commissions médicales provinciales, le Conseil national a proposé un gentlemen's agreement.

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en om de in B.3.1. vermelde redenen kon de wetgever de aangevochten maatregelen nemen, te meer daar hij, naar gelang van het geval, de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 geheel of gedeeltelijk overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999, 2 januari 2001 en 10 augustus 2001 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Pour assurer la continuité de ce financement et pour les raisons exposées en B.3.1., le législateur pouvait prendre les mesures attaquées, d'autant qu'il reproduisait, selon le cas en tout ou partie, les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999, du 24 décembre 1999, du 2 janvier 2001 et du 10 août 2001 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.

De opmerkelijke stijging van het aantal mindervaliden in 1999 is, zoals in 1998, te wijten aan de wijziging van de wetgeving op 1 januari 1998, waardoor het verkrijgen van de hoedanigheid van mindervalide is versoepeld.
La hausse remarquable du nombre de handicapés en 1999 résulte, comme en 1998, de la modification de la législation au 1 er janvier 1998, par laquelle les conditions d’obtention de la qualité de handicapé ont été assouplies.

De opmerkelijke stijging van het aantal mindervaliden in 1999 is te wijten aan de wijziging van de wetgeving op 1 januari 1998, waardoor het verkrijgen van de hoedanigheid van mindervalide is versoepeld.
La hausse importante du nombre d’handicapés en 1999 résulte de la modification de la législation au 1er janvier 1998, par laquelle les conditions d’obtention de la qualité de handicapé ont été assouplies.

De opmerkelijke stijging van het aantal mindervaliden in 1998 en in 1999 is te wijten aan de wijziging van de wetgeving op 1 januari 1998, waardoor het verkrijgen van de hoedanigheid van mindervalide is versoepeld.
La hausse importante du nombre de handicapés en 1998 et 1999 résulte de la modification de la législation au 1 er janvier 1998, par laquelle les conditions d’obtention de la qualité de handicapé ont été assouplies.