Vertaling van "wetenschappelijke wereld blijft echter " (Nederlands → Frans) :

De wetenschappelijke wereld blijft echter sceptisch en wacht op onweerlegbare bewijzen in grondige wetenschappelijke studies, maar die zijn er vooralsnog niet.
La communauté scientifique reste cependant sceptique avant de les inscrire dans les options thérapeutiques et attend des preuves irréfutables, par le biais d’études scientifiques rigoureuses dont on ne dispose pas encore.

Verder opvolgen van de wetenschappelijke evolutie blijft echter wenselijk gezien het vele studiewerk dat nog steeds op dit gebied geschiedt.
Il est toutefois souhaitable d’effectuer un suivi de l’évolution scientifique, vu le nombre d’études réalisées dans ce domaine.

Sinds 1984 voert het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) een bewaking uit voor een veertigtal besmettelijke ziekten, waaronder de VTI. Het blijft echter moeilijk om de reële incidentie van de VTI te kennen.
Depuis 1984, l’Institut scientifique de Santé Publique (ISP) a développé la surveillance d’une quarantaine de maladies infectieuses, dont les TIA. Cependant, il reste toujours difficile de connaître l’incidence réelle des TIA.

De laatste jaren heeft de wetenschappelijke en medische wereld echter grote inspanningen geleverd om precies uit deze verwarring tussen de echte en virtuele wereld voordeel te trekken, met als doel er therapeutische waarden uit af te leiden.
Depuis quelques années pourtant, la sphère scientifique et médicale a déployé de grands efforts précisément pour tirer parti de cette confusion entre monde réel et virtuel, avec pour objectif d'en tirer des vertus thérapeutiques.

De kennis over brandwondenzorg blijft buiten de brandwondencentra echter beperkt. Het ontbreken van een officiële lijst van competente eerstelijnszorgverleners maakt het voor de patiënt bijzonder moeilijk om een verpleegkundige of kinesitherapeut te vinden die over de juiste vaardigheden en competenties beschikt (zie wetenschappelijk rapport 4.4.4.2.).
Cependant, en dehors des centres de traitement des grands brûlés, la connaissance des problématiques spécifiques aux soins des brûlures reste limitée et l’absence d’une liste formelle de prestataires de soins de première ligne compétents ne permet pas aux patients de trouver facilement une infirmière ou un kinésithérapeute possédant les compétences requises (voir rapport scientifique, 4.4.4.2.).