Traduction de «wetenschappelijke manifestaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
manifestation | manifestation

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

influenza met overige manifestaties van luchtwegen, door overig geïdentificeerd-influenzavirus
Grippe avec d'autres manifestations respiratoires, autre virus grippal identifié

influenza met overige manifestaties, door overig geïdentificeerd influenzavirus
Grippe avec d'autres manifestations, autre virus grippal identifié

cystische fibrose met gecombineerde manifestaties
Fibrose kystique avec manifestations associées

overige manifestaties van thiaminedeficiëntie
Autres manifestations de la carence en thiamine

hantaanvirusziekte | hantaanvirusziekte met renale manifestaties | hemorragische koorts | epidemisch | hemorragische koorts | Koreaans | hemorragische koorts | Russisch | nephropathia epidemica | hantavirusziekte
Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica

hantaan-virusziekte met pulmonale manifestaties | sin-nombre-virusziekte
Maladie à virus Hanta avec manifestations pulmonaires Maladie à virus Sin Nombre

overige manifestaties van vitamine A-deficiëntie
Autres manifestations de l'avitaminose A

influenza met overige manifestaties van luchtwegen, virus niet geïdentificeerd
Grippe avec d'autres manifestations respiratoires, virus non identifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter herinnering: farmaceutische firma’s en firma’s die medische hulpmiddelen produceren, moeten eerst een visum verkrijgen, eventueel via de wetenschappelijke organisatoren van een congres, alvorens ze gezondheidszorgbeoefenaars mogen sponsoren die deelnemen aan wetenschappelijke manifestaties met minstens één overnachting.
Pour rappel, les firmes pharmaceutiques et les firmes qui produisent des dispositifs médicaux doivent d’abord obtenir un visa, éventuellement par le biais des organisateurs scientifiques d’un congrès, avant de pouvoir sponsoriser des professionnels de la santé participant à des manifestations scientifiques d’au moins une nuitée.

De Nationale Raad wenst de nadruk te leggen op het belang van de onafhankelijkheid en objectiviteit van de administratieve structuur die het visum verleent in verband met de ondersteuning en de organisatie van wetenschappelijke manifestaties.
Le Conseil national se permet d’insister sur l’indépendance et l’objectivité de la structure administrative délivrant le visa concernant le soutien et l’organisation de manifestations scientifiques.

Ze organiseren wetenschappelijke manifestaties met als doel beroepsbeoefenaars toe te laten de evolutie van hun beroep te volgen.
Ils organisent des manifestations scientifiques ayant pour objectif de permettre aux professionnels de suivre l’évolution de leur art.

Het verkregen visumnummer is een garantie dat het voorstel van sponsoring voor de deelname aan of het organiseren van een wetenschappelijke manifestatie in overeenstemming is met de wetgeving en de deontologie.
Le numéro de visa obtenu constitue une garantie que le projet de sponsoring pour participer à une manifestation scientifique ou l’organiser est conforme à la législation et à la déontologie.

Naast een visumbureau voor de deelname aan wetenschappelijke manifestaties, dat sinds 2006 overgeheveld is naar het deontologisch platform Mdeon, beschikt de code voor deontologie ook over een klachtenbureau, waar ook derden een klacht kunnen indienen.
Outre un bureau des visas pour la participation aux manifestations scientifiques, transféré depuis 2006 à la Plateforme de déontologie Mdeon, le code de déontologie instaure aussi un bureau des plaintes, également ouvert au monde extérieur.

Commissie van Advies Commissie van Toezicht op de reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik Commissie voor de erkenning van instellingen die de voorafgaande visums voor wetenschappelijke manifestaties toekennen Erkenningscommissie apothekers klinische biologen Vestigingscommissie voor apotheken en Kamers voor Beroep (FR + NL)
Commission consultative Commission d’agrément des organes octroyant des visas préalables pour les manifestations scientifiques Commission d’agrément des pharmaciens biologistes cliniques Commission de contrôle de la publicité des médicaments à usage humain Commission d’implantation des pharmacies et Chambres d’Appel (FR + NL)

Er werd extra aandacht besteed aan dossiers inzake sponsoring beloofd in het kader van wetenschappelijke manifestaties en waarvoor de vzw Mdeon een definitief visumverbod had uitgebracht.
de l’attention supplémentaire a été accordée aux dossiers de sponsoring promis dans le cadre de manifestations scientifiques et pour lesquels l’asbl

Wetenschappelijke manifestatie met minstens één overnachting.
Manifestation scientifique comprenant au moins une nuitée.

Commissie van Advies Commissie van Toezicht op de reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik Commissie voor de erkenning van instellingen die de voorafgaande visums voor wetenschappelijke manifestaties toekennen Commissie voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Commissie voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik Commissie voor homeopathische geneesmiddelen Commissie voor traditionele kruidengeneesmiddelen Erkenningscommissie apothekers klinische biologen Evaluatiecommissie voor de actieve implanteerbare medische hulpmiddelen Evaluatiecommissie voor de medische hulpmiddelen Farmacopeecommissie Vestigingscommissie voor apotheken en de Kamers voor Beroep (Franstalige Kamer en Nederlandstalige Kamer)
Commission consultative Commission d’agrément des organes octroyant des visas préalables pour les manifestations scientifiques Commission d’agrément des pharmaciens biologistes cliniques Commission de contrôle de la publicité des médicaments à usage humain Commission de la Pharmacopée Commission d’évaluation des dispositifs médicaux Commission d’évaluation des dispositifs médicaux implantables actifs Commission d’implantation des pharmacies et Chambres d’Appel (Chambre francophone et Chambre néerlandophone) Commission pour les médicaments à base de plantes à usage humain Commission pour les médicaments à usage humain Commission pour les médicaments à usage vétérinaire Commission pour les médicaments homéopathiques à usage humain et vétérinaire

Sedert 1 januari 2007 is de wet van kracht die een voorafgaand visum verplicht voor het ten laste nemen van de deelnamekosten van gezondheidszorgbeoefenaars aan wetenschappelijke manifestaties met minstens één overnachting door farmaceutische firma’s of firma’s van medische hulpmiddelen.
Depuis le 1er janvier 2007, une loi est entrée en vigueur et oblige l’obtention d’un visa préalable pour la prise en charge des frais de participation des professionnels de la santé à des manifestations scientifiques de minimum une nuitée organisées par des firmes pharmaceutiques ou des firmes de dispositifs médicaux.