Traduction de «wetenschappelijk comité steunt de voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

Het Wetenschappelijk Comité steunt de voorgestelde wijzigingen maar wenst toch te wijzen op het nut van een correcte registratie van dode runderen en van een nauwkeuriger aanduiding van de leeftijd van de dieren met het oog op een verbetering van de kwaliteit van de epidemiologische bewaking.
Tout en soutenant les modifications proposées, le Comité scientifique désire souligner l’utilité d’un enregistrement correct des bovins morts et d’une meilleure précision de leur âge de manière à améliorer la qualité de l’épidémiosurveillance.

Het Wetenschappelijk Comité stelt de voorgestelde beslissingsmatrix en voorgestelde aanvaardbare prevalenties ernstig in vraag en dit om volgende redenen:
Le Comité scientifique met sérieusement en question la matrice décisionnelle et les prévalences acceptables proposées, et ce pour les raisons suivantes :

Het Wetenschappelijk Comité meent ook dat een verlaging van het aantal tests moet gebeuren met behulp van een bemonsteringsplan dat steunt op een wetenschappelijke risicobeoordeling.
Le Comité scientifique estime également que la diminution du nombre de tests doit se faire à l’aide d’un plan d’échantillonnage fondé sur une évaluation scientifique de risques.

Het Wetenschappelijk Comité gaat akkoord met de voorgestelde lijst van deze parameters alsook de frequenties in het kader van de autocontrole.
Le Comité scientifique est d’accord avec la liste proposée de ces paramètres, ainsi qu’avec les fréquences dans le cadre de l’autocontrôle.

Het Wetenschappelijk Comité heeft geen principieel bezwaar tegen de voorgestelde minimale inwendige temperatuur van 65°C voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong die warm bewaard of afgeleverd worden, maar stipt aan dat zelfs een temperatuur van 55°C aanvaardbaar is met het oog op de volksgezondheid.
Le Comité scientifique n'a pas d'objection de principe contre la température à cœur minimale proposée de 65°C pour les denrées alimentaires d'origine animale qui sont conservées ou livrées chaudes, mais il précise que même une température de 55°C est acceptable du point de vue de la santé publique.

Antwoord Sci Com : Het wetenschappelijk Comité gaat akkoord met de voorgestelde analyses.
Réponse du Comité scientifique : Le Comité scientifique est d'accord avec les analyses proposées.

Tijdens deze eerste zitting heeft de Administrateur-generaal van het FAGG, Xavier De Cuyper, alle leden van het Wetenschappelijk comité, met name de voorzitters van de verschillende commissies, alsook de vertegenwoordigers van het FAGG die optreden als waarnemers, verwelkomd en voorgesteld.
Au cours de cette première séance, l’Administrateur général de l’AFMPS, Xavier De Cuyper, a accueilli et présenté tous les membres du Comité scientifique, à savoir les présidents des différentes commissions, ainsi que les représentants de l’AFMPS qui interviennent en tant qu’observateurs.

Actiegrens: reglementair criterium of door DG Controlebeleid voorgestelde (en indien nodig door het Wetenschappelijk Comité gevalideerde) richtwaarde indien geen reglementair criterium beschikbaar is.
Limite d’action : critère réglementaire ou valeur indicative proposée par la DG Politique de contrôle (et au besoin validée par le Comité scientifique) lorsqu’il n'y a pas de critère réglementaire disponible.

2° het steunt op de recentste wetenschappelijke bevindingen en voldoet aan de eisen van een juiste methodologie van wetenschappelijk onderzoek; 3° het wordt uitgevoerd in een erkend laboratorium dat verbonden is aan een universitair zorgprogramma voor reproductieve geneeskunde of voor menselijke erfelijkheid en in aangepaste technische en materiële omstandigheden; onderzoek in het kader van niet-universitaire zorgprogramma's voor reproductieve geneeskunde is alleen mogelijk na het sluiten van een overeenkomst met een universitair zorgprogramma voor reproductieve geneeskunde; die overeenkomst bepaalt dat het in artikel 7 bedoelde advies gegeven wordt door het plaatselijk ethisch comité van de universitaire instelling; 4° het wordt uitgevoerd onder het toezicht van een geneesheer-specialist of van een doctor in de wetenschappen en door hiertoe gekwalificeerde personen; 5° het wordt uitgevoerd op embryo's tijdens de eerste 14 dagen van het ontwikkelingsstadium, de periode van invriezing niet inbegrepen; 6° er geen andere onderzoeksmethode bestaat die even doeltreffend is;
2° elle est basée sur les connaissances scientifiques les plus récentes et satisfait aux exigences d'une méthodologie correcte de la recherche scientifique; 3° elle est effectuée dans un laboratoire agréé lié à un programme universitaire de soins de médecine reproductive ou de génétique humaine et dans les circonstances matérielles et techniques adaptées; la recherche décrite dans les programmes de soins de la médecine reproductive non universitaire ne peut être exécutée qu'après la conclusion d'une convention s'inscrivant dans un programme de soins de la médecine reproductive universitaire; cette convention prévoit que l'avis, tel que décrit à l'article 7, est rendu par le comité local d'éthique de l'institution universitaire; 4° elle est réalisée sous le contrôle d'un médecin spécialiste ou d'un docteur en sciences et par des personnes possédant les qualifications requises; 5° elle est exécutée sur un embryon au cours des 14 premiers jours du développement, période de congélation non incluse; 6° il n'existe pas de méthode de recherche alternative ayant une efficacité comparable;

02.12.99 vanwege het comité voor ziekenhuishygiëne van het psychiatrisch ziekenhuis Sint-Hiëronymus te Sint-Niklaas en een preliminair advies dd. 18.11.99 vanwege het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid – Louis Pasteur waarin de consultatie van de Hoge Gezondheidsraad werd voorgesteld.
418), une question du 02.12.99 émanant du comité d'hygiène hospitalière de l'hôpital psychiatrique Sint-Hiëronymus de Sint-Niklaas et un avis préliminaire du 18.11.99 élaboré par l'Institut Scientifique pour la Santé Publique - Louis Pasteur, proposant la consultation du Conseil Supérieur d'Hygiène.