Vertaling van "wetenschappelijk beroepsjargon van artsen " (Nederlands → Frans) :

Het ligt er zeker niet voor de patiënten want aan het wetenschappelijk beroepsjargon van artsen, daar hebben de patiënten toch geen boodschap aan.
Compte tenu du jargon professionnel dans lequel elle est rédigée, elle n'est manifestement pas là à l'intention des patients qui n'en ont que faire.

Financiële en wetenschappelijke ondersteuning van artsen Artsen voelen zich vaak onzeker bij de inschatting van de graad van kwaadaardigheid van de tumor.
Soutien scientifique et financier au corps médical.

Aan de wetenschappelijke verenigingen van artsen en de Nationale Raad voor Kwaliteitsbevordering
À l’attention des associations scientifiques de médecins concernées et du Conseil National pour la Promotion de la Qualité

De wetenschappelijke verenigingen van artsen en de Koninklijke Academie voor Geneeskunde zouden in dit verband kunnen tussenkomen.
Les associations scientifiques de médecins et à l'Académie royale de Médecine seraient habilitées à intervenir en cette matière.

Het ergert sommige artsen als een ziekenhuis een eigen pseudo-wetenschappelijk tijdschrift uitgeeft, met zelfs goede wetenschappelijke artikels, geschreven met grote kennis van zaken door de eigen befaamde specialisten.
Certains médecins sont agacés de ce qu'un hôpital édite sa propre revue pseudo-scientifique, contenant même de bons articles scientifiques rédigés en grande connaissance de cause par ses propres spécialistes fameux.

Dit wetenschappelijk tijdschrift, want zo wordt het genoemd, wordt aan alle mogelijke artsen, niet-artsen en potentiële cliënten gratis aan huis bezorgd en ligt daarenboven mooi te kijk als meeneempakket in de hall van het ziekenhuis, vermoedelijk opdat de patiëntbezoekende huisarts dit toch maar zou inzien en meenemen.
Cette revue scientifique, car c'est ainsi qu'elle est appelée, est remise gratuitement à domicile à tout ce qu'il est possible de médecins, non-médecins et clients potentiels, et est en outre bien exposée sur des présentoirs du hall de l'hôpital, probablement pour que le médecin généraliste venant visiter son patient, la feuillette et l'emporte.

Deze is samengesteld uit artsen en niet-artsen. De leden van de Nationale Raad beoordeelden de inhoud van de artikelen 29 en 30 van het organiek reglement van 03/03/2003 waarin gepreciseerd wordt dat de leden van de wetenschappelijke raad die arts zijn in college bijeenkomen wanneer zij dienen op te treden in het kader van de hun bij deze artikelen toevertrouwde opdrachten.
Celui-ci est composé de médecins et de non-médecins ; les membres du Conseil National ont apprécié le contenu des articles 29 et 30 du règlement organique du 03/03/2003 qui spécifie que les membres du Conseil scientifique qui sont médecins se réunissent en collège lorsqu’ils sont appelés à intervenir dans le cadre des missions qui leur sont confiées par le présent article dont celui de remettre un avis au Conseil d’administration en cas de litige relatif à l’exécution d’un contrat liant un médecin à l’ONE.

In de veronderstelling dat het verzamelen van gegevens tegelijk een wetenschappelijk of statistisch doel en een commercieel doel nastreeft, mogen de artsen het commerciële doel niet verbergen achter het wetenschappelijke doel.
Dans l’hypothèse où une récolte de données vise à la fois une finalité scientifique ou statistique et une finalité commerciale, les médecins s’abstiendront de dissimuler la finalité commerciale sous la finalité scientifique.

Op die manier kunnen deze patiënten op basis van correcte informatie een keuze maken betreffende PSA-screening. De boodschappen zullen gebaseerd zijn op wetenschappelijke literatuur en op een pretest bij artsen en patiënten.
Ces messages seront élaborés sur base de la littérature scientifique et seront pré-testés auprès des médecins et des patients.

dat een werkverdeling, een vakantieregeling evenals de nodige tijd voor deelname aan wetenschappelijke activiteiten mogelijk gemaakt worden die stroken met de desiderata van alle deelnemende artsen.
que sont rendus possibles une répartition du travail, une organisation des vacances et un aménagement du temps nécessaire à des activités scientifiques répondant aux desiderata de tous les médecins participants.