Traduction de «weten of je » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te weten of je voedings- en beweegpatroon evenwichtig is, surf je naar www.mijndriehoek.be en doe je er de interactieve test.
Pour savoir si vos habitudes alimentaires et sportives sont équilibrées, rendez-vous sur www.mapyramide.be et faites le test interactif.

Wil je weten of je recht hebt op Omnio?
Vous voulez savoir si vous pouvez prétendre au statut Omnio ?

Wil je weten hoe je jouw voeding naar een meer plantaardige voeding kan laten evalueren? www.plantaardig-plan.be helpt je een handje!
Le site www.vision-vegetale.be peut vous y aider, grâce à de nombreux conseils.

Gebruik de sociale media om je vrienden en familie te laten weten dat je voor de Brailleliga loopt en je de titel van Gouden Loper wenst te behalen!
Utilisez les médias sociaux pour faire savoir à vos proches que vous courez pour la Ligue Braille et désirez remporter le titre de Coureur en Or !

Om te stoppen en vooral om vol te houden is het goed om te weten waaraan je begint, wat de opties zijn, waar je terecht kunt voor advies.
Pour arrêter, mais surtout pour tenir bon, mieux vaut savoir à quoi on s'engage, quelles sont les options, et où trouver des conseils.

Als je je huidtype kent en de UV-index volgt, kan je dit schema gebruiken om te weten wanneer het belangrijk is om je huid te beschermen.
En connaissant votre type de peau et l’index UV, vous pouvez déterminer quand et comment vous protéger. Voici un petit schéma pour vous y aider.

Anderzijds moet je arts ook je eventuele wens om het niet te weten respecteren.
À l'inverse, ton médecin est tenu de respecter ton désir de ne pas savoir.

Wil je meer weten over wat je moet doen in geval van arbeidsongeschiktheid, lees dan onze brochure ‘Je bent arbeidsongeschikt. Wat nu ?’
Pour en savoir plus sur les démarches à effectuer en cas d'incapacité de travail, téléchargez la brochure " En incapacité de travail, et maintenant ?"

Om te weten welke activiteiten we aanbieden in jouw buurt, raadpleeg je de activiteitenkaart of bel je ons op 078 15 15 50 (op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag van 9u tot 12u).
Pour connaître les activités proposées près de chez vous, consultez la carte des activités ou contactez-nous au 078 15 15 50 (le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h).

We analyseren je kandidatuur en laten je vervolgens snel iets weten.
Votre candidature sera analysée et nous vous répondrons rapidement.