Vertaling van "wet vervangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

multipele papillomata en 'wet crab yaws'
Papillomes multiples et pian plantaire humide (pian-crabe)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die wet vervangt het systeem ingesteld bij artikel 4 van het Koninklijk besluit van 16 december 1963 “tot samenstelling van de commissies belast met het onderhandelen over en het sluiten van de nationale overeenkomsten in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging”, genomen ter uitvoering van artikel 27 van de Wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (thans art. 26 van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14.7.1994).
Cette loi remplace le système établi par l’article 4 de l’arrêté royal du 16 décembre 1963 “fixant la composition des commissions chargées de négocier et de conclure les conventions nationales dans le cadre de l’assurance-soins de santé”, pris en exécution de l’article 27 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités (actuellement l’art. 26 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14.7.1994).

Daarom is artikel 25 van de GVU-wet met de gezondheidswet van 27 april 2005 grondig hervormd. De wet vervangt de oude § 2 (uitzonderlijke verstrekkingen) door 3 nieuwe artikelen.
C’est pourquoi la loi santé du 27 avril 2005 apporte une profonde réforme de l’article 25 de la loi SSI. Elle remplace l’ancien §2 (prestations exceptionnelles) par 3 nouveaux articles :

Artikel 234, 1°, a), van de Programmawet (I) van 27 december 2006 vervangt in het vierde lid, 3°, van artikel 191, eerste lid, 15°, van de Wet van 14 juli 1994 de woorden «de Wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong en de uitvoeringsbesluiten ervan» door de woorden «artikel 5 van de Wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong».
L’article 234, 1°, a), de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 remplace, dans l’alinéa 4, 3°, de l’article 191, alinéa 1 er , 15°, de la loi du 14 juillet 1994, les mots « la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d’origine humaine et ses arrêtés d’exécution » par les mots « l’article 5 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d’origine humaine ».

Artikel 27 van de Wet van 15 mei 2007 vervangt artikel 987 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de Wet van 27 mei 1974, als volgt:
L’article 27 de la loi du 15 mai 2007 remplace l’article 987 du Code judiciaire, modifié par la loi du 27 mai 1974, comme suit :

- thans artikel 118 van de gecoördineerde Wet van 14 juli 1994 - vervangt, heeft de verplichte aansluiting bij de Kas van de geneeskundige verzorging van de NMBS Holding in de voormelde Wet van 9 augustus 1963 ingeschreven.
B.4. L’article 44 de la loi du 29 décembre 1990, qui remplace l’article 62 de la loi du 9 août 1963 - actuellement l’article 118 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 -, a inscrit dans la loi précitée du 9 août 1963 l’affiliation obligatoire à la Caisse des soins de santé de la SNCB Holding.

In de zaak nr. 3723 is het beroep tot vernietiging gericht tegen artikel 21 van de wet van 27 december 2004 houdende diverse bepalingen, dat artikel 140 van de ZIV-wet 1994 vervangt.
Dans l’affaire n° 3723, le recours en annulation est dirigé contre l’article 21, de la loi du 27 décembre 2004 portant des dispositions diverses qui remplace l’ article 140 de la loi AMI de 1994.

De wet van 19 mei 2010 houdende diverse bepalingen inzake Volksgezondheid wijzigt artikel 163/1 van de GVU-wet. Het vervangt daarbij ook het rangnummer van het artikel door het rangnummer 163 bis.
La loi du 19 mai 2010 portant des dispositions diverses en matière de santé publique modifie l’article 163/1 de la loi SSI. À cette occasion, le numéro d’ordre de l’article devient le numéro 163 bis.

Immers, een arrest van het Arbitragehof vervangt de wet niet.
En effet, une arrêt de la cour d'arbitrage ne remplace pas la loi.